418.0 Legge federale del 21 marzo 2014 sulla diffusione della formazione svizzera all'estero (Legge sulle scuole svizzere all'estero, LSSE)
418.0 Bundesgesetz vom 21. März 2014 über die Vermittlung schweizerischer Bildung im Ausland (Schweizerschulengesetz, SSchG)
Art. 4 Condizioni per il riconoscimento della formazione generale del livello secondario II
L’Ufficio federale della cultura (UFC) può, d’intesa con il Cantone patrono, riconoscere come sussidiabile la formazione generale del livello secondario II dispensata da una scuola svizzera riconosciuta, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
- a.
- il livello secondario II conta un numero sufficiente di allievi tale da contribuire all’esistenza duratura della scuola;
- b.
- il livello secondario II prevede nel suo programma d’insegnamento una seconda lingua nazionale svizzera come lingua o materia d’insegnamento;
- c.
- il livello secondario II porta al conseguimento di uno dei seguenti diplomi:
- 1.
- maturità cantonale o federale,
- 2.
- baccalauréat international o baccalauréat européen,
- 3.
- certificato di scuola specializzata o maturità specializzata;
- d.
- il livello secondario II porta al conseguimento di un certificato della formazione generale del livello secondario II riconosciuto nel Paese ospitante.
Art. 4 Voraussetzungen für die Anerkennung der allgemeinbildenden Sekundarstufe II
Das Bundesamt für Kultur (BAK) kann im Einvernehmen mit dem Patronatskanton die allgemeinbildende Sekundarstufe II an einer anerkannten Schweizerschule als beitragsberechtigt anerkennen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- a.
- Die Sekundarstufe II weist so viele Schülerinnen und Schüler auf, dass sie damit zum langfristigen Fortbestand der Schule beiträgt.
- b.
- Die Sekundarstufe II bietet im Lehrprogramm eine zweite schweizerische Landessprache als Unterrichtssprache oder als Unterrichtsfach an.
- c.
- Die Sekundarstufe II führt zu einem der folgenden Abschlüsse:
- 1.
- zu einer kantonalen oder eidgenössischen Maturität,
- 2.
- zum Baccalauréat international oder zum Baccalauréat européen,
- 3.
- zu einem Fachmittelschulabschluss oder einer Fachmaturität.
- d.
- Die Sekundarstufe II führt zu einem Abschluss, der im Gastland als Abschluss der allgemeinbildenden Sekundarstufe II anerkannt ist.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.