Art. 3 Condizioni per il riconoscimento delle scuole

¹ Il Consiglio federale riconosce il diritto al sussidio alle scuole svizzere all’estero che:

a.: sono titolari dell’autorizzazione di insegnare nel Paese ospitante;
b.: garantiscono stabilità a lungo termine;
c.: sono di utilità pubblica;
d.: esentano completamente o parzialmente dal pagamento della retta gli Svizzeri all’estero che dimostrano di non essere in grado di pagarla;
e.: garantiscono un’istruzione politicamente e confessionalmente neutrale;
f.: prevedono un effettivo minimo adeguato di allievi;
g.: impartiscono una parte adeguata dell’insegnamento in una lingua nazionale svizzera, tenendo in tal modo conto della diversità culturale della Svizzera;
h.: gestiscono una scuola dell’infanzia e una scuola elementare e gestiscono o prevedono di gestire una scuola del livello secondario I;
i.: fanno impartire l’insegnamento nella scuola dell’infanzia e nelle materie rilevanti secondo i piani di studio svizzeri prevalentemente da persone abilitate a insegnare in Svizzera;
j.: impostano il programma e l’insegnamento in modo che gli allievi possano proseguire i propri studi o la propria formazione senza grandi difficoltà sia in Svizzera sia nel Paese ospitante;
k.: hanno uno o più Cantoni patroni;
l.: consultano il Cantone patrono per definire il sistema scolastico e il programma d’insegnamento;
m.: dispongono di uno statuto conforme alla presente legge;
n.: sono gestite da un organismo svizzero che dispone di un comitato di gestione composto prevalentemente da persone di cittadinanza svizzera;
o.: sono dirette da persone abilitate a insegnare in Svizzera; e
p.: garantiscono l’ammissione di tutti i bambini di cittadinanza svizzera interessati che soddisfano i requisiti richiesti.

² Prima di prendere la sua decisione il Consiglio federale consulta il Cantone patrono.

Art. 3 Voraussetzungen für die Anerkennung von Schweizerschulen

¹ Der Bundesrat anerkennt eine Schule im Ausland als beitragsberechtigte Schweizerschule, wenn sie:

a.: die Unterrichtsbewilligung des Gastlandes besitzt;
b.: angemessen Gewähr dafür bietet, langfristig Bestand zu haben;
c.: gemeinnützigen Charakter hat;
d.: Auslandschweizerinnen und -schweizern, die nachweislich das Schulgeld nicht bezahlen können, dieses ganz oder teilweise erlässt;
e.: Gewähr für politisch und religiös neutrale Bildung bietet;
f.: einen angemessenen Minimalbestand an Schülerinnen und Schülern aufweist;
g.: den Unterricht zu einem angemessenen Teil in einer Landessprache der Schweiz vermittelt und dabei der kulturellen Vielfalt der Schweiz Rechnung trägt;
h.: einen Kindergarten und eine Primarstufe führt und eine Sekundarstufe I führt oder zu führen plant;
i.: den Unterricht im Kindergarten und in den für die schweizerischen Lehrpläne relevanten Fächern mehrheitlich von Personen mit schweizerischer Lehrberechtigung erteilen lässt;
j.: ihr Lehrprogramm und ihren Unterricht so ausgestaltet, dass die Schülerinnen und Schüler ohne grössere Schwierigkeiten in weiterführende Klassen und Ausbildungen in der Schweiz oder im Gastland übertreten können;
k.: mit einem oder mehreren Kantonen ein Patronatsverhältnis eingegangen ist (Patronatskanton);
l.: ihr Schulsystem und ihr Lehrprogramm vom Patronatskanton begutachten lässt;
m.: über Statuten verfügt, die mit diesem Gesetz in Einklang stehen;
n.: von einer schweizerischen Trägerschaft getragen wird, die über ein Führungsgremium verfügt, dem mehrheitlich Personen mit Schweizer Staatsangehörigkeit angehören;
o.: von einer Schulleiterin oder einem Schulleiter mit schweizerischer Lehrberechtigung geführt wird; und
p.: allen interessierten und den Anforderungen entsprechenden Kindern mit Schweizer Staatsbürgerschaft eine Aufnahme gewährt.

² Er hört vor seinem Entscheid den Patronatskanton an.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.