Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

415.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sui sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport (LSISpo)

415.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport (IBSG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Raccolta dei dati

L’UFSPO rileva i dati direttamente o li raccoglie presso:

a.
la persona interessata o il suo rappresentante legale;
b.
il personale incaricato di una perizia;
c.
le persone di fiducia designate dalla persona interessata.

Art. 19 Datenbeschaffung

Das BASPO erhebt die Daten selber oder beschafft sie bei:

a.
der betroffenen Person oder ihrer gesetzlichen Vertretung;
b.
den begutachtenden Personen;
c.
den von den betroffenen Personen bezeichneten Vertrauenspersonen.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.