Art. 4 Requisiti dell’analisi di tracce

¹ Ogni traccia deve essere oggetto di una doppia analisi; le due analisi devono essere eseguite indipendentemente l’una dall’altra, ovvero da persone diverse o in momenti diversi.

² Un’analisi comprende:

a.: due estrazioni indipendenti del DNA, a seconda della quantità e della qualità della traccia;
b.: l’allestimento del profilo del DNA per ogni estrazione oppure due allestimenti indipendenti del profilo del DNA qualora sia disponibile una sola estrazione;
c.: in caso di risultato negativo della quantificazione del DNA: almeno un’analisi del DNA o una seconda quantificazione dell’estratto;
d.: il controllo e la trasmissione dei profili.

³ Se una traccia si trova su un supporto, occorre effettuare o indicare nella documentazione:

a.: la descrizione del supporto della traccia, in particolare le dimensioni, il colore, il materiale, la marca e lo stato;
b.: la fotografia, la fotocopia o uno schizzo del supporto della traccia;
c.: la localizzazione della traccia e l’immagine dettagliata o uno schizzo della traccia;
d.: la descrizione della traccia, in particolare le dimensioni, il colore e lo stato;
e.: uno o più prelievi di campione dal supporto della traccia.

Art. 4 Anforderungen an die Analyse von Spuren

¹ Jede Spur muss doppelt analysiert werden; die beiden Analysen haben personell oder zeitlich unabhängig voneinander zu erfolgen.

² Eine Analyse umfasst:

a.: je nach Spurenmenge und Spurenqualität zwei unabhängige DNA-Extraktionen;
b.: eine DNA-Profilerstellung pro Extraktion oder zwei unabhängige DNA-Profil-Erstellungen bei nur einem verfügbaren Extrakt;
c.: bei negativem Ergebnis der DNA-Quantifizierung: mindestens eine anschliessende DNA-Analyse oder eine zweite Quantifizierung des Extraktes;
d.: die Kontrolle und Freigabe der Profile.

³ Liegt eine Spur auf einem Spurenträger vor, so sind vorzunehmen oder in der Dokumentation zusätzlich anzugeben:

a.: die Beschreibung des Spurenträgers, insbesondere die Abmessungen, die Farbe, das Material, die Marke und der Zustand;
b.: die Fotografie, Fotokopie oder Skizze des Spurenträgers;
c.: die Lokalisation der Spur und die Detailaufnahme oder Skizze der Spur;
d.: die Beschreibung der Spur, insbesondere die Abmessungen, die Farbe und der Zustand;
e.: eine Probenahme oder mehrere Probenahmen ab Spurenträger.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.