Art. 185 Motivi di cassazione

¹ La cassazione è pronunciata se:

a.: il tribunale non fu regolarmente costituito;
b.: il tribunale si è, a torto, dichiarato competente o incompetente;
c.: durante il dibattimento sono state violate essenziali disposizioni procedurali così che ne sia risultato un pregiudizio per il ricorrente;
d.: la sentenza contiene una violazione della legge penale;
e.: la sentenza non è sufficientemente motivata;
f.: essenziali accertamenti di fatto della sentenza contrastano con l’esito della procedura probatoria.

² Per i motivi indicati nelle lettere a e c, la cassazione può essere chiesta soltanto se la parte ne ha formulato domanda o ha rilevato l’irregolarità durante il dibattimento.

Art. 185 Kassationsgründe

¹ Die Kassation ist auszusprechen, wenn

a.: das Gericht nicht vorschriftsgemäss besetzt war;
b.: das Gericht seine Zuständigkeit zu Unrecht bejaht oder verneint hat;
c.: während der Hauptverhandlung wesentliche Verfahrensvorschriften verletzt worden sind, sofern dem Beschwerdeführer dadurch ein Rechtsnachteil entstanden ist;
d.: das Urteil eine Verletzung des Strafgesetzes enthält;
e.: das Urteil keine hinreichenden Entscheidungsgründe enthält;
f.: wesentliche tatsächliche Feststellungen des Urteils dem Ergebnis der Beweisverfahren widersprechen.

² Aus den in den Buchstaben a und c genannten Gründen kann die Kassation nur begehrt werden, wenn die Partei während der Hauptverhandlung einen entsprechenden Antrag gestellt oder den Mangel gerügt hat.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.