Art. 141 Lettura di documenti probatori

¹ È data lettura dei documenti probatori essenziali.

² L’audizione di testimoni, periti e coaccusati può essere surrogata dalla lettura dei processi verbali delle loro precedenti deposizioni se:

a.: la persona che dev’essere udita è nel frattempo deceduta;
b.: la citazione era impossibile per ignota dimora;
c.: l’audizione nel corso del dibattimento non è possibile per altri motivi;
d.: si tratta di deposizioni che non sono di decisiva importanza per la pronuncia della sentenza.

Art. 141 Verlesen von Beweisurkunden

¹ Wesentliche Beweisurkunden sind zu verlesen.

² Die Befragung von Zeugen, Sachverständigen und Mitangeklagten kann durch das Verlesen der Protokolle ihrer frühern Aussagen ersetzt werden, wenn

a.: die Person inzwischen verstorben ist:
b.: eine Vorladung wegen unbekannten Aufenthalts nicht möglich war;
c.: die Einvernahme in der Hauptverhandlung aus andern Gründen nicht stattfinden kann;
d.: es sich um Aussagen handelt, die für die Urteilsfindung nicht entscheidend ins Gewicht fallen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.