Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 28 Esecuzione e fallimento
Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 28 Schuldbetreibung und Konkurs

281.35 Ordinanza del 23 settembre 1996 sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (OTLEF)

281.35 Gebührenverordnung vom 23. September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (GebV SchKG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34 Graduatoria e piano di distribuzione

1 La tassa per l’allestimento della graduatoria e del piano di distribuzione è di:

a.
25 franchi per la prima pagina se si tratta di beni mobili o di crediti;
b.
70 franchi per la prima pagina se si tratta di fondi soli o congiunti con beni mobili o crediti;
c.
8 franchi per ogni pagina supplementare.

2 La tassa per il conteggio di un pignoramento del reddito è di 10 franchi per esecuzione se non è necessario un piano di distribuzione.

Art. 34 Erstellung des Kollokations- und Verteilungsplans

1 Die Gebühr für die Erstellung eines Kollokations- und Verteilungsplanes beträgt:

a.
25 Franken für die erste Seite bei beweglichen Sachen und Forderungen;
b.
70 Franken für die erste Seite bei Grundstücken allein oder zusammen mit beweglichen Sachen oder Forderungen;
c.
8 Franken für jede weitere Seite.

2 Die Gebühr für die Abrechnung einer Einkommenspfändung, für die kein Verteilungsplan notwendig ist, beträgt 10 Franken je Betreibung.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.