Art. 7 Basi legali per la comunicazione di dati personali

¹ Gli organi federali possono comunicare dati personali soltanto se lo prevede una base legale ai sensi dell’articolo 6 capoversi 1 e 2.

² In deroga al capoverso 1, gli organi federali possono comunicare dati personali se nel caso specifico:

a.: la comunicazione è indispensabile affinché l’organo federale o il destinatario possa adempiere un compito definito dalla legge;
b.: la comunicazione è necessaria per proteggere la vita o l’integrità fisica della persona interessata o di un terzo; o
c.: la persona interessata ha reso i suoi dati personali accessibili a chiunque e non si è opposta espressamente alla comunicazione.

³ Peraltro è applicabile l’articolo 19 capoversi 1^bis–4 LDP⁸.

⁸ RS 235.1

Art. 7 Rechtsgrundlagen betreffend die Bekanntgabe von Personendaten

¹ Die Bundesorgane dürfen Personendaten nur bekanntgeben, wenn dafür eine gesetzliche Grundlage im Sinne von Artikel 6 Absätze 1 und 2 besteht.

² Sie dürfen Personendaten in Abweichung von Absatz 1 im Einzelfall bekanntgeben, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:

a.: Die Bekanntgabe der Personendaten ist für das verantwortliche Bundesorgan oder für die Empfängerin oder den Empfänger zur Erfüllung einer gesetzlichen Aufgabe unentbehrlich.
b.: Die Bekanntgabe der Personendaten ist notwendig, um das Leben oder die körperliche Unversehrtheit der betroffenen Person oder eines Dritten zu schützen.
c.: Die betroffene Person hat ihre Personendaten allgemein zugänglich gemacht und eine Bekanntgabe nicht ausdrücklich untersagt.

³ Im Übrigen ist Artikel 19 Absätze 1^bis–4 DSG⁸ anwendbar.

⁸ SR 235.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.