235.1 Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati (LPD)
235.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 1992 über den Datenschutz (DSG)
Art. 3 Definizioni
I seguenti termini significano:
- a.
- dati personali (dati)4: tutte le informazioni relative a una persona identificata o identificabile;
- b.
- persone interessate: persone fisiche o giuridiche i cui dati sono oggetto di trattamento;
- c.
- dati personali degni di particolare protezione: i dati concernenti:
- 1.
- le opinioni o attività religiose, filosofiche, politiche o sindacali,
- 2.
- la salute, la sfera intima o l’appartenenza a una razza,
- 3.
- le misure d’assistenza sociale,
- 4.
- i procedimenti o le sanzioni amministrativi e penali;
- d.
- profilo della personalità: una compilazione di dati che permette di valutare caratteristiche essenziali della personalità di una persona fisica;
- e.
- trattamento: qualsiasi operazione relativa a dati, indipendentemente dai mezzi e dalle procedure impiegati, segnatamente la raccolta, la conservazione, l’utilizzazione, la modificazione, la comunicazione, l’archiviazione o la distruzione di dati;
- f.
- comunicazione: il fatto di rendere accessibili i dati, ad esempio l’autorizzazione della consultazione, la trasmissione o la diffusione;
- g.
- collezione di dati: ogni complesso di dati personali la cui struttura permette di ricercare i dati secondo le persone interessate;
- h.
- organi federali: autorità e servizi della Confederazione, come pure persone nella misura in cui sono loro affidati compiti federali;
- i.5
- i. detentore di una collezione di dati: la persona privata o l’organo federale che decide in merito allo scopo e al contenuto della collezione di dati;
- j.6
- legge in senso formale:
- 1.
- leggi federali,
- 2.
- decisioni vincolanti per la Svizzera di organizzazioni internazionali e accordi internazionali con contenuto normativo approvati dall’Assemblea federale.
- k.7
- ...
Art. 3 Begriffe
Die folgenden Ausdrücke bedeuten:
- a.
- Personendaten (Daten): alle Angaben, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare Person beziehen;
- b.
- betroffene Personen: natürliche oder juristische Personen, über die Daten bearbeitet werden;
- c.
- besonders schützenswerte Personendaten: Daten über:
- 1.
- die religiösen, weltanschaulichen, politischen oder gewerkschaftlichen Ansichten oder Tätigkeiten,
- 2.
- die Gesundheit, die Intimsphäre oder die Rassenzugehörigkeit,
- 3.
- Massnahmen der sozialen Hilfe,
- 4.
- administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen;
- d.
- Persönlichkeitsprofil: eine Zusammenstellung von Daten, die eine Beurteilung wesentlicher Aspekte der Persönlichkeit einer natürlichen Person erlaubt;
- e.
- Bearbeiten: jeder Umgang mit Personendaten, unabhängig von den angewandten Mitteln und Verfahren, insbesondere das Beschaffen, Aufbewahren, Verwenden, Umarbeiten, Bekanntgeben, Archivieren oder Vernichten von Daten;
- f.
- Bekanntgeben: das Zugänglichmachen von Personendaten wie das Einsichtgewähren, Weitergeben oder Veröffentlichen;
- g.
- Datensammlung: jeder Bestand von Personendaten, der so aufgebaut ist, dass die Daten nach betroffenen Personen erschliessbar sind;
- h.
- Bundesorgane: Behörden und Dienststellen des Bundes sowie Personen, soweit sie mit öffentlichen Aufgaben des Bundes betraut sind;
- i.4
- Inhaber der Datensammlung: private Personen oder Bundesorgane, die über den Zweck und den Inhalt der Datensammlung entscheiden;
- j.5
- Gesetz im formellen Sinn:
- 1.
- Bundesgesetze,
- 2.
- für die Schweiz verbindliche Beschlüsse internationaler Organisationen und von der Bundesversammlung genehmigte völkerrechtliche Verträge mit rechtsetzendem Inhalt;
- k.6
- …
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.