Ordinanza del 22 agosto 2007 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Ordinanza sui revisori, OSRev) - Verordnung vom 22. August 2007 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsverordnung, RAV)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

221.302.3 Ordinanza del 22 agosto 2007 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori (Ordinanza sui revisori, OSRev)

Inverser les langues

221.302.3 Verordnung vom 22. August 2007 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsverordnung, RAV)

Inverser les langues

Art. 1 Domanda di abilitazione

Art. 1 Gesuch um Zulassung

Art. 2 Forma della domanda

Art. 2 Form des Gesuchs

Art. 3 Contenuto della domanda e documentazione

Art. 3 Inhalt des Gesuchs und Unterlagen

Art. 4 Garanzia di un’attività di controllo ineccepibile

Art. 4 Gewähr für eine einwandfreie Prüftätigkeit

Art. 5 Diploma rilasciato da un’università o da una scuola universitaria professionale

Art. 5 Abschluss eines Universitäts- oder Fachhochschulstudiums

Art. 6 Prova delle conoscenze necessarie del diritto svizzero

Art. 6 Nachweis der notwendigen Kenntnisse des schweizerischen Rechts

Art. 7 Esperienza professionale

Art. 7 Fachpraxis

Art. 8 Iscrizione nel registro di commercio

Art. 8 Eintragung ins Handelsregister

Art. 9 Struttura dirigenziale

Art. 9 Führungsstruktur

Art. 9a Abilitazione di imprese di revisione con sede all’estero

Art. 9a Zulassung von Revisionsunternehmen mit Sitz im Ausland

Art. 10 Riconoscimento di autorità di sorveglianza estere

Art. 10 Anerkennung ausländischer Aufsichtsbehörden

Art. 11 Sufficiente assicurazione contro i rischi di responsabilità

Art. 11 Ausreichende Versicherung der Haftungsrisiken

Art. 11a Abilitazione ad eseguire verifiche conformemente alle leggi sui mercati finanziari

Art. 11a Zulassung zur Prüfung nach den Finanzmarktgesetzen

Art. 11b Organizzazione sufficiente

Art. 11b Ausreichende Organisation

Art. 11c Incompatibilità con l’esercizio di un’attività che sottostà all’obbligo di autorizzazione conformemente alle leggi sui mercati finanziari

Art. 11c Unvereinbarkeit mit der Ausübung einer nach den Finanzmarktgesetzen bewilligungspflichtigen Tätigkeit

Art. 11dbis LBCR

Art. 11dbis BankG

Art. 11e Conoscenze specialistiche ed esperienza professionale per la verifica di imprese di assicurazione

Art. 11e Fachwissen und Praxiserfahrung für die Prüfung von Versicherungsunternehmen

Art. 11h Perfezionamento

Art. 11h Weiterbildung

Art. 11l Indipendenza nella verifica ai sensi delle leggi sui mercati finanziari

Art. 11l Unabhängigkeit bei der Prüfung nach den Finanzmarktgesetzen

Art. 12 Effetti della decisione di abilitazione

Art. 12 Wirkung der Zulassungsverfügung

Art. 14 Obbligo di cooperazione

Art. 14 Mitwirkungspflicht

Art. 15 Comunicazione in caso di revoca dell’abilitazione

Art. 15 Mitteilung des Entzugs der Zulassung

Art. 17 Esigenze relative al registro

Art. 17 Anforderungen an das Register

Art. 18 Pubblicità

Art. 18 Öffentlichkeit

Art. 19 Persone fisiche

Art. 19 Natürliche Personen

Art. 20 Imprese di revisione

Art. 20 Revisionsunternehmen

Art. 21 Abilitazioni fondate su leggi speciali

Art. 21 Spezialgesetzliche Zulassungen

Art. 21a Trasferimento dell’abilitazione

Art. 21a Übertragung der Zulassung

Art. 22 Cancellazione dell’iscrizione

Art. 22 Löschung des Eintrags

Art. 22a Rettifica del registro

Art. 22a Berichtigung des Registers

Art. 23 Conservazione e archiviazione degli atti

Art. 23 Aufbewahrung und Archivierung von Akten

Art. 24 Conservazione elettronica

Art. 24 Elektronische Aufbewahrung

Art. 25 Condizioni relative alla conservazione elettronica dei dati e sicurezza dei dati

Art. 25 Anforderungen an die elektronische Aufbewahrung und die Datensicherheit

Art. 26 Trasmissione di documenti

Art. 26 Herausgabe von Akten

Art. 27 Coordinamento con le autorità del registro di commercio

Art. 27 Koordination mit den Handelsregisterbehörden

Art. 29 Capi revisori

Art. 29 Leitende Revisorinnen und Revisoren

Art. 30 Rapporto

Art. 30 Berichterstattung

Art. 31 Documenti d’abilitazione aggiornati

Art. 31 Aktualisierte Zulassungsunterlagen

Art. 32 Procedura di controllo

Art. 32 Vorgehen bei der Überprüfung

Art. 33 Controllo di imprese di revisione che si sono sottoposte spontaneamente a sorveglianza

Art. 33 Überprüfung von freiwillig unterstellten Revisionsunternehmen

Art. 34 Riconoscimento di regolamenti di esame

Art. 35 Conflitti d’interesse

Art. 35 Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 36 Organo paritetico dell’istituto di previdenza

Art. 36 Paritätisches Organ des Vorsorgewerkes

Art. 37 Principio

Art. 37 Grundsatz

Art. 38 Abilitazione

Art. 38 Zulassung

Art. 39 Controllo di imprese di revisione sotto sorveglianza statale

Art. 39 Überprüfung staatlich beaufsichtigter Revisionsunternehmen

Art. 40 Altre decisioni e servizi

Art. 40 Übrige Verfügungen und Dienstleistungen

Art. 41 Adeguamento al rincaro

Art. 41 Anpassung an die Teuerung

Art. 42 Tassa di sorveglianza

Art. 42 Aufsichtsabgabe

Art. 43 Durata dell’obbligo di pagare la tassa

Art. 43 Dauer der Abgabepflicht

Art. 44 Modalità di pagamento

Art. 44 Zahlungsmodus

Art. 46 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 46 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 47 Abilitazione provvisoria

Art. 47 Provisorische Zulassung

Art. 48 Prova delle conoscenze necessarie del diritto svizzero

Art. 48 Nachweis der notwendigen Kenntnisse des schweizerischen Rechts

Art. 49 Sistema di assicurazione della qualità

Art. 49 Qualitätssicherungssystem

Art. 50 Abilitazione di persone fisiche che hanno operato in base al diritto anteriore

Art. 50 Zulassung von natürlichen Personen nach altem Recht

Art. 51 Obbligo di rotazione

Art. 51 Rotationspflicht

Art. 51a Disposizione transitoria della modifica del 5 novembre 2014

Art. 51a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 5. November 2014

Art. 51b Disposizione transitoria della modifica del 1° luglio 2015

Art. 51b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 1. Juli 2015

Art. 51c Disposizione transitoria della modifica del 30 novembre 2018

Art. 51c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. November 2018

Art. 51d Disposizioni transitorie relative alla modifica del 23 novembre 2022

Art. 51d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 23. November 2022

Art. 52 Entrata in vigore

Art. 52 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.