Art. 10

Possono essere assunte come militari a contratto temporaneo le persone che:

a.: sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una formazione professionale secondo la LFPr²⁰ o di un diploma almeno equivalente riconosciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;
b.: sono militari dell’Esercito svizzero;
c.: hanno ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;
d.: presentano un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;
e.: presentano un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni; e
f.: sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita di controllo da parte di un medico di fiducia.

¹⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5027).

²⁰ RS 412.10

Art. 9

Als Berufssoldaten können Personen angestellt werden, die:

a.: ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis einer beruflichen Grundbildung nach dem BBG¹⁹ oder einen mindestens gleichwertigen staatlich anerkannten Abschluss einer Schule vorweisen;
b.: die Eignungsabklärung für Berufssoldaten der Berufsformationen bestanden haben;
c.: einen Mannschaftsgrad bekleiden;
d.: gute Qualifikationen aus den bisherigen Militärdienstleistungen besitzen;
e.: einen Strafregisterauszug ohne Eintrag vorweisen können;
f.: einen Betreibungsregisterauszug ohne Eintrag vorweisen können;
g.: nach einer vertrauensärztlichen Untersuchung vom Oberfeldarzt als tauglich erklärt worden sind; und
h.: den Führerausweis der Kategorie B besitzen.

¹⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 7. Dez. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5027).

¹⁹ SR 412.10

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.