Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 16 Politische Rechte

161.116 Ordinanza della CaF del 25 maggio 2022 concernente il voto elettronico (OVE)

Inverser les langues

161.116 Verordnung der BK vom 25. Mai 2022 über die elektronische Stimmabgabe (VEleS)

Inverser les langues
Titolo
Überschrift
Preambolo
Präambel
Art. 1 Oggetto
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffe
Art. 3 Condizioni di base per la concessione del nulla osta per il voto elettronico per ogni singolo scrutinio
Art. 3 Grundvoraussetzungen für die Zulassung der elektronischen Stimmabgabe pro Urnengang
Art. 4 Analisi dei rischi
Art. 4 Risikobeurteilung
Art. 5 Requisiti posti alla verificabilità completa
Art. 5 Anforderungen an die vollständige Verifizierbarkeit
Art. 6 Validità delle note di conferma
Art. 6 Stichhaltigkeit der Beweise
Art. 7 Tutela del segreto del voto ed esclusione di risultati parziali anticipati
Art. 7 Wahrung des Stimmgeheimnisses und Ausschluss von vorzeitigen Teilergebnissen
Art. 8 Requisiti posti alla parte affidabile del sistema
Art. 8 Anforderungen an den vertrauenswürdigen Systemteil
Art. 9 Misure supplementari per ridurre i rischi
Art. 9 Zusätzliche Massnahmen zur Risikominimierung
Art. 10 Requisiti posti alla verifica
Art. 10 Anforderungen an die Überprüfung
Art. 11 Pubblicazione del codice sorgente e della documentazione relativa al sistema e al suo esercizio
Art. 11 Offenlegung des Quellcodes und der Dokumentation zum System und dessen Betrieb
Art. 12 Modalità di pubblicazione
Art. 12 Modalitäten der Offenlegung
Art. 13 Coinvolgimento del pubblico
Art. 13 Einbezug der Öffentlichkeit
Art. 14 Responsabilità e competenze per il corretto svolgimento degli scrutini per via elettronica
Art. 14 Verantwortung und Zuständigkeiten für den korrekten Ablauf des Urnengangs mit der elektronischen Stimmabgabe
Art. 15 Documenti relativi alle domande
Art. 15 Unterlagen zu den Gesuchen
Art. 16 Ulteriori disposizioni
Art. 16 Weitere Bestimmungen
Art. 17 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 17 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 18 Entrata in vigore
Art. 18 Inkrafttreten
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.