Art. 1 Contributi per programmi promozionali

¹ Possono essere assegnati contributi per la realizzazione di programmi:

a.: massimamente rivolti verso la pratica;
b.: il cui impatto dura oltre il periodo di versamento del contributo;
c.: particolarmente bene inseriti nelle organizzazioni o aziende destinatarie;
d.: volti a promuovere la collaborazione con altre organizzazioni;
e.: che rendono possibile un legame con altri programmi; oppure
f.: che presentano un carattere sperimentale.

² Possono parimenti essere sostenute con contributi:

a.: l’ideazione di basi programmatiche;
b.: la valutazione di programmi già esistenti;
c.: l’attività di sensibilizzazione.

³ Il finanziamento diretto di programmi interni a un’azienda è escluso.

Art. 1 Beiträge für Förderungsprogramme

¹ Beiträge können insbesondere geleistet werden für Programme, die:

a.: einen starken Praxisbezug aufweisen;
b.: über die Dauer der Beitragszahlung hinaus wirken;
c.: in den Organisationen und Betrieben besonders gut verankert sind;
d.: die Zusammenarbeit mit anderen Organisationen fördern;
e.: eine Verbindung mit anderen Programmen ermöglichen; oder
f.: experimentellen Charakter aufweisen.

² Ebenfalls mit Beiträgen unterstützt werden kann:

a.: die Entwicklung von Grundlagen für Programme;
b.: die Evaluation von bereits bestehenden Programmen;
c.: die Sensibilisierungsarbeit.

³ Die direkte Finanzierung von betriebseigenen Programmen ist ausgeschlossen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.