Ordinanza del 24 giugno 2015 sull'impiego da parte di autorità federali di imprese di sicurezza private per l'esecuzione di compiti di protezione (Ordinanza sull'impiego di imprese di sicurezza, OIIS) - Verordnung vom 24. Juni 2015 über den Einsatz von privaten Sicherheitsunternehmen für Schutzaufgaben durch Bundesbehörden (Verordnung über den Einsatz von Sicherheitsunternehmen, VES)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

124 Ordinanza del 24 giugno 2015 sull'impiego da parte di autorità federali di imprese di sicurezza private per l'esecuzione di compiti di protezione (Ordinanza sull'impiego di imprese di sicurezza, OIIS)

Inverser les langues

124 Verordnung vom 24. Juni 2015 über den Einsatz von privaten Sicherheitsunternehmen für Schutzaufgaben durch Bundesbehörden (Verordnung über den Einsatz von Sicherheitsunternehmen, VES)

Inverser les langues

Art. 1 Campo di applicazione

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Base legale

Art. 2 Gesetzliche Grundlage

Art. 3 Consultazione

Art. 3 Konsultation

Art. 4 Requisiti dell’impresa

Art. 4 Anforderungen an das Unternehmen

Art. 5 Formazione del personale

Art. 5 Ausbildung des Personals

Art. 6 Identificabilità del personale

Art. 6 Identifizierbarkeit

Art. 7 Equipaggiamento del personale in Svizzera

Art. 7 Ausrüstung des Personals in der Schweiz

Art. 8 Equipaggiamento del personale all’estero

Art. 8 Ausrüstung des Personals im Ausland

Art. 9 Coercizione di polizia e misure di polizia in Svizzera

Art. 9 Polizeilicher Zwang und polizeiliche Massnahmen in der Schweiz

Art. 10 Coercizione di polizia e misure di polizia all’estero

Art. 10 Polizeilicher Zwang und polizeiliche Massnahmen im Ausland

Art. 11 Contenuto del contratto

Art. 11 Inhalt des Vertrags

Art. 12 Contratto tipo

Art. 12 Mustervertrag

Art. 13 Comunicazione

Art. 13 Mitteilung

Art. 14 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 14 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 15 Disposizione transitoria

Art. 15 Übergangsbestimmung

Art. 16 Entrata in vigore

Art. 16 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.