Art. 3

1. Per essere ammessi al beneficio delle disposizioni dell’articolo 1, i lavori in metallo prezioso devono:

a): essere sottoposti a un ufficio di controllo dei metalli preziosi riconosciuto, designato conformemente all’articolo 5;
b): soddisfare alle esigenze tecniche di cui all’allegato I;
c): essere controllati secondo le norme e le procedure stabilite nell’allegato II;
d): provvisti di punzoni prescritti nell’allegato II.

2. Non beneficiano delle disposizioni dell’articolo 1 i lavori in metallo prezioso un cui punzone, apposto conformemente all’allegato II, sia stato modificato o cancellato.

Art. 3

1. Um in den Genuss der Begünstigungen des Artikels 1 zu gelangen, müssen Edelmetallwaren:

a): einem nach Artikel 5 bestellten ermächtigten Edelmetallkontrollamt vorgelegt werden;
b): die technischen Erfordernisse dieses Übereinkommens, wie in Anhang I festgelegt, erfüllen;
c): gemäss den Vorschriften und Verfahren, wie in Anhang II festgelegt, geprüft werden;
d): mit den in Anhang II vorgeschriebenen Zeichen versehen werden.

2. Die Begünstigungen des Artikels 1 sind nicht auf Edelmetallwaren anzuwenden, bei denen nach ihrer gemäss Anhang II erfolgten Bezeichnung eines dieser Zeichen geändert oder entfernt worden ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.