Art. 23 Tramaglio di fondo

¹ È consentito utilizzare al massimo:

a): 10 tramagli di fondo aventi una lunghezza massima di 100 m, un’altezza massima di 4,20 m e maglie di almeno 35 mm;
b): 4 tramagli di fondo aventi una lunghezza massima di 100 m, un’altezza massima di 8 m e maglie di almeno 40 mm.

² L’impiego del tramaglio di fondo è sottoposto alle seguenti restrizioni:

a): è vietato durante il periodo di protezione dei salmonidi; durante questo periodo resta tuttavia autorizzata la pesca del luccio mediante un massimo di 4 tramagli di fondo aventi maglie di almeno 80 mm, una lunghezza massima di 100 m l’uno e un’altezza massima di 4,20 m; questi attrezzi devono essere posati perpendicolarmente alla riva e levati o smagliati ogni giorno;
b): dal 1° maggio al 31 maggio è vietato utilizzare tramagli di fondo con maglie inferiori a 50 mm a meno di 30 m di profondità;
c): la rete dev’essere tesa sul fondo lasciando uno spazio libero di almeno 2 m fra la superficie dell’acqua e il bordo superiore della rete;
d): il numero massimo di tramagli di fondo posati in una serie non dev’essere superiore a 8, ad eccezione del settore della baia di Sciez dove il numero non deve essere superiore a 4;
e): nelle acque ginevrine diverse da quelle dell’enclave di Céligny, queste reti possono essere posate soltanto perpendicolarmente alla riva;
f): la taglia dei tramagli di fondo posati da 0 a 40 metri di profondità deve essere di almeno 60 mm dall’apertura della pesca dei salmonidi fino al 31 gennaio incluso e di 45 mm dal 1° febbraio al 31 marzo inclusi.

Art. 23 Bodennetze

¹ Es dürfen höchstens verwendet werden:

a): zehn Bodennetze mit einer Maximallänge von 100 m, einer Maximalhöhe von 4,20 m und einer Mindestmaschenweite von 35 mm;
b): vier Bodennetze mit einer Maximallänge von 100 m, einer Maximalhöhe von 8 m und einer Mindestmaschenweite von 40 mm.

² Für die Verwendung des Bodennetzes gelten die folgenden Beschränkungen:

a): während der Schonzeit für Salmoniden ist es verboten; erlaubt bleibt in dieser Zeit indessen das Fangen von Hechten mit höchstens vier Bodennetzen mit einer Mindestmaschenweite von 80 mm, einer Maximallänge von je 100 m und einer Maximalhöhe von 4,20 m; diese Geräte müssen rechtwinklig zum Ufer gesetzt und täglich gehoben oder abgesucht werden;
b): vom 1. Mai bis zum 31. Mai ist es verboten, Bodennetze mit einer Maschenweite von weniger als 50 mm in einer Tiefe von weniger als 30 m zu verwenden;
c): das Netz muss am Grund gesetzt werden; zwischen der Wasseroberfläche und der Oberähre müssen mindestens 2 m freies Wasser sein;
d): es dürfen höchstens acht dieser Bodennetze zu einem Satz verbunden werden, ausser im Bereich der Bucht von Sciez, wo höchstens vier dieser Bodennetze zu einem Satz verbunden werden dürfen;
e): in Genfer Gewässern dürfen ausser in der Enklave von Céligny diese Netze nur senkrecht zum Ufer gesetzt werden;
f): die Maschenweite der Bodennetze, die zwischen 0 und 40 m Wassertiefe gesetzt werden, muss mindestens 60 mm ab Eröffnung der Fangzeit auf Salmoniden bis zum 31. Januar (inklusiv) und mindestens 45 mm vom 1. Februar bis zum 31. März (inklusiv) betragen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.