0.923.211 Regolamento d'applicazione del 18 dicembre 2020 dell'Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel lago Lemano (con all.)
0.923.211 Vollzugsverordnung vom 18. Dezember 2020 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang)
Art. 21 Tramaglio
1 Il tramaglio è una rete flottante. Non deve misurare più di 120 m di lunghezza e 20 m di altezza; la dimensione delle maglie non dev’essere inferiore a 48 mm.
2 È consentito utilizzare 8 tramagli al massimo.
3 L’impiego del tramaglio è sottoposto alle seguenti restrizioni:
- a)
- è vietato durante il periodo di protezione dei salmonidi;
- b)
- è vietato nelle zone del lago la cui profondità è inferiore a 30 m;
- c)
- la posa della rete è autorizzata a partire dalle ore 16 e la levata deve avvenire entro le ore 10; un’unica levata è autorizzata tra le ore 16 e le ore 10; tuttavia, dal 15 maggio al 15 settembre, la posa della rete è autorizzata a partire dalle ore 17 e la levata deve avvenire entro le ore 10; un’unica levata è autorizzata tra le ore 17 e le ore 10;
- d)
- l’intervallo tra la superficie dell’acqua e il bordo superiore dev’essere di almeno 3 m. Tuttavia, dall’apertura della pesca dei salmonidi al 31 maggio, l’intervallo può essere di 2 m al minimo per le reti in monofilo;
- e)
- i tramagli ancorati non possono essere posati simultaneamente a reti da trota ancorate.
Art. 21 Grosses Schwebnetz
1 Das Grosse Schwebnetz ist ein Schwebnetz von höchstens 120 m Länge und 20 m Höhe; die Mindestmaschenweite beträgt 48 mm.
2 Es dürfen höchstens acht Schwebnetze verwendet werden.
3 Für die Verwendung des Grossen Schwebnetzes gelten die folgenden Beschränkungen:
- a)
- während der Schonzeit für Salmoniden ist die Verwendung verboten;
- b)
- in den Zonen des Sees, die weniger tief als 30 m sind, ist sie verboten;
- c)
- diese Netze dürfen nicht vor 16 Uhr gesetzt und nicht nach 10 Uhr gehoben werden; eine einzige Hebung ist zwischen 16 Uhr und 10 Uhr erlaubt; vom 15. Mai bis zum 15. September dürfen diese Netze nicht vor 17 Uhr gesetzt werden und nicht nach 10 Uhr gehoben werden; eine einzige Hebung ist zwischen 17 Uhr und 10 Uhr erlaubt;
- d)
- der Abstand zwischen der Wasseroberfläche und der Oberähre muss mindestens 3 m betragen. Von der Eröffnung der Salmonidenfischerei bis zum 31. Mai kann dieser Abstand mindestens 2 m für die Monofilnetze betragen;
- e)
- verankerte Grosse Schwebnetze dürfen nicht gleichzeitig mit verankerten Forellennetzen gesetzt werden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.