Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.91 Agricoltura
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.91 Landwirtschaft

0.916.443.959.81 Accordo dell' 11 novembre 2010 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia sulle misure veterinarie applicabili al commercio di animali vivi, dei relativi sperma, ovuli, embrioni e di prodotti animali (con all.)

Inverser les langues

0.916.443.959.81 Abkommen vom 11. November 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über veterinärhygienische Massnahmen im Handel mit lebenden Tieren, deren Sperma, Eizellen und Embryonen sowie mit tierischen Erzeugnissen (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi
Art. 1 Zielsetzung
Art. 2 Disposizioni generali
Art. 2 Allgemeine Bestimmungen
Art. 3 Obblighi multilaterali
Art. 3 Multilaterale Verpflichtungen
Art. 4 Campo di applicazione
Art. 4 Geltungsbereich
Art. 5 Definizioni
Art. 5 Definitionen
Art. 6 Adeguamento alle condizioni regionali
Art. 6 Anpassung an regionale Bedingungen
Art. 7 Equivalenza
Art. 7 Gleichwertigkeit
Art. 8 Determinazione dell’equivalenza
Art. 8 Feststellung der Gleichwertigkeit
Art. 9 Riconoscimento delle misure veterinarie
Art. 9 Anerkennung der veterinärhygienischen Massnahmen
Art. 10 Assistenza reciproca e visite
Art. 10 Gegenseitige Unterstützung und Besuche
Art. 11 Commercio tra le Parti
Art. 11 Handel zwischen den Parteien
Art. 12 Controlli di confine per le importazioni da Stati terzi
Art. 12 Grenzkontrollen für Importe aus Drittstaaten
Art. 13 Notificazione
Art. 13 Notifizierung
Art. 14 Scambio di informazioni, comunicazione di risultati di ricerche e di dati scientifici
Art. 14 Informationsaustausch und Mitteilung von Forschungsergebnissen und wissenschaftlichen Daten
Art. 15 Clausola di salvaguardia
Art. 15 Schutzklausel
Art. 16 Comitato di gestione misto
Art. 16 Gemeinsamer Verwaltungsausschuss
Art. 17 Clausola di arbitrato
Art. 17 Schiedsklausel
Art. 18 Campo di applicazione territoriale
Art. 18 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 19 Entrata in vigore
Art. 19 Inkrafttreten
Art. 20 Disposizioni finali
Art. 20 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.