Accordo internazionale sullo zucchero del 1992, del 20 marzo 1992 (con All.) - Internationales Zucker-Übereinkommen von 1992 vom 20. März 1992 (mit Anhang)

Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.91 Agricoltura

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.91 Landwirtschaft

0.916.113.1 Accordo internazionale sullo zucchero del 1992, del 20 marzo 1992 (con All.)

Inverser les langues

0.916.113.1 Internationales Zucker-Übereinkommen von 1992 vom 20. März 1992 (mit Anhang)

Inverser les langues

Art. 1 Obiettivi

Art. 1 Ziele des Übereinkommens

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 3 Continuazione, sede e struttura dell’Organizzazione internazionale dello zucchero

Art. 3 Fortführung, Sitz und Aufbau der Internationalen Zucker-Organisation

Art. 4 Membri dell’Organizzazione

Art. 4 Mitgliedschaft in der Organisation

Art. 5 Partecipazione di organizzazioni intergovernative

Art. 5 Mitgliedschaft zwischenstaatlicher Organisationen

Art. 6 Privilegi e immunità

Art. 6 Vorrechte und Immunitäten

Art. 7 Composizione del Consiglio internazionale dello zucchero

Art. 7 Zusammensetzung des Internationalen Zuckerrats

Art. 8 Poteri e funzioni del Consiglio

Art. 8 Befugnisse und Aufgaben des Rates

Art. 9 Presidente e vicepresidente del Consiglio

Art. 9 Präsident und Vizepräsident des Rates

Art. 10 Sessioni del Consiglio

Art. 10 Tagungen des Rates

Art. 11 Stimmen

Art. 12 Procedura di voto del Consiglio

Art. 12 Abstimmungsverfahren des Rates

Art. 13 Decisioni del Consiglio

Art. 13 Beschlüsse des Rates

Art. 14 Cooperazione con altre organizzazioni

Art. 14 Zusammenarbeit mit anderen Organisationen

Art. 15 Relazioni con il Fondo comune per i prodotti di base

Art. 15 Verhältnis zum Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe

Art. 16 Ammissione di osservatori

Art. 16 Zulassung von Beobachtern

Art. 17 Numero legale per le riunioni del Consiglio

Art. 17 Beschlussfähigkeit des Rates

Art. 18 Composizione del Comitato amministrativo

Art. 18 Zusammensetzung des Exekutivausschusses

Art. 19 Elezione in seno al Comitato amministrativo

Art. 19 Wahl des Exekutivausschusses

Art. 20 Delega dei poteri del Consiglio al Comitato amministrativo

Art. 20 Übertragung von Befugnissen durch den Rat auf den Exekutivausschuss

Art. 21 Procedura di voto e decisioni del Comitato amministrativo

Art. 21 Abstimmungsverfahren und Beschlüsse des Exekutivausschusses

Art. 22 Numero legale per le riunioni del Comitato amministrativo

Art. 22 Beschlussfähigkeit des Exekutivausschusses

Art. 23 Direttore esecutivo e personale

Art. 23 Exekutivdirektor und Personal

Art. 24 Ausgaben

Art. 25 Adozione del bilancio amministrativo e contributi dei Membri

Art. 25 Genehmigung des Verwaltungsbudgets und die Mitgliedsbeiträge

Art. 26 Versamento dei contributi

Art. 26 Zahlung von Beiträgen

Art. 27 Verifica e pubblicazione dei conti

Art. 27 Prüfung und Veröffentlichung der Rechnungslegung

Art. 28 Impegno dei Membri

Art. 28 Verpflichtungen der Mitglieder

Art. 29 Condizioni di lavoro

Art. 29 Arbeitsbedingungen

Art. 30 Aspetti ecologici

Art. 30 Umweltaspekte

Art. 31 Obblighi finanziari dei Membri

Art. 31 Finanzielle Haftung der Mitglieder

Art. 32 Informazione e studi

Art. 32 Informationen und Studien

Art. 33 Situazione del mercato, consumo e statistiche

Art. 33 Marktevaluierung, Verbrauch und Statistik

Art. 34 Ricerca e sviluppo

Art. 34 Forschung und Entwicklung

Art. 35 Preparativi per un nuovo accordo

Art. 35 Vorbereitung eines neuen Übereinkommens

Art. 36 Depositario

Art. 36 Depositar

Art. 37 Unterzeichnung

Art. 38 Ratifica, accettazione e approvazione

Art. 38 Ratifizierung, Annahme, Genehmigung

Art. 39 Notifica di applicazione a titolo provvisorio

Art. 39 Notifikation der vorläufigen Anwendung

Art. 40 Entrata in vigore

Art. 40 Inkrafttreten

Art. 41 Adesione

Art. 41 Beitritt

Art. 42 Recesso

Art. 42 Rücktritt

Art. 43 Liquidazione dei conti

Art. 43 Kontenabrechnung

Art. 44 Emendamento

Art. 44 Änderung

Art. 45 Durata, proroga e risoluzione

Art. 45 Geltungsdauer, Verlängerung und Ausserkraftsetzung

Art. 46 Misure transitorie

Art. 46 Übergangsbestimmungen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.