Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.91 Agricoltura
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.91 Landwirtschaft

0.916.111.312 Convenzione del 25 aprile 2012 sull'assistenza alimentare

Inverser les langues

0.916.111.312 Ernährungshilfe-Übereinkommen vom 25. April 2012

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Finalità
Art. 1 Zweck
Art. 2 Principi di assistenza alimentare
Art. 2 Grundsätze der Ernährungshilfe
Art. 3 Relazione con gli accordi dell’OMC
Art. 3 Verhältnis zu WTO-Abkommen
Art. 4 Paese ammissibile, popolazioni vulnerabili ammissibili, prodotti ammissibili, attività ammissibili e costi connessi
Art. 4 Förderfähiges Land, Förderfähige vulnerable Bevölkerungsgruppen, Anrechenbare Erzeugnisse, Anrechenbare Aktivitäten und Nebenkosten
Art. 5 Impegno
Art. 5 Verpflichtung
Art. 6 Rapporti annuali e scambio di informazioni
Art. 6 Jährliche Berichterstattung und Informationsaustausch
Art. 7 Comitato per l’assistenza alimentare
Art. 7 Ernährungshilfe-Ausschuss
Art. 8 Presidente e vicepresidente del Comitato
Art. 8 Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses
Art. 9 Sessioni ufficiali e riunioni informali
Art. 9 Formelle Sitzungen und informelle Treffen
Art. 10 Segretariato
Art. 10 Sekretariat
Art. 11 Composizione delle controversie
Art. 11 Streitbeilegung
Art. 12 Firma e ratifica, accettazione o approvazione
Art. 12 Unterzeichnung und Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
Art. 13 Adesione
Art. 13 Beitritt
Art. 14 Notifica di applicazione provvisoria
Art. 14 Notifikation der Vorläufigen Anwendung
Art. 15 Entrata in vigore
Art. 15 Inkrafttreten
Art. 16 Procedura di valutazione e di emendamento
Art. 16 Überprüfungs- und Änderungsverfahren
Art. 17 Recesso e fine
Art. 17 Rücktritt und Ausserkrafttreten
Art. 18 Depositario
Art. 18 Depositar
Art. 19 Testi facenti fede
Art. 19 Verbindliche Wortlaute
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.