Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.67 Doppia imposizione
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.67 Doppelbesteuerung

0.671.1 Convenzione multilaterale per l'attuazione di misure relative alle convenzioni fiscali finalizzate a prevenire l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili

Inverser les langues

0.671.1 Multilaterales Übereinkommen vom 24. November 2016 zur Umsetzung steuerabkommensbezogener Massnahmen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Campo di applicazione della Convenzione
Art. 1 Geltungsbereich des Übereinkommens
Art. 2 Interpretazione dei termini
Art. 2 Auslegung von Ausdrücken
Art. 3 Entità trasparenti
Art. 3 Transparente Rechtsträger
Art. 4 Entità con doppia residenza
Art. 4 Rechtsträger mit doppelter Ansässigkeit
Art. 5 Applicazione dei metodi per l’eliminazione della doppia imposizione
Art. 5 Anwendung von Methoden zur Beseitigung der Doppelbesteuerung
Art. 6 Scopo di un Accordo fiscale coperto
Art. 6 Zweck eines unter das Übereinkommen fallenden Steuerabkommens
Art. 7 Prevenzione dell’abuso dei trattati
Art. 7 Verhinderung von Abkommensmissbrauch
Art. 8 Transazioni relative al trasferimento dei dividendi
Art. 8 Transaktionen zur Übertragung von Dividenden
Art. 9 Utili di capitale da alienazione di azioni o partecipazioni in entità il cui valore deriva principalmente da beni immobili
Art. 9 Gewinne aus der Veräusserung von Anteilen oder Rechten an Rechtsträgern, deren Wert hauptsächlich auf unbeweglichem Vermögen beruht
Art. 10 Clausola antiabuso per le stabili organizzazioni situate in Giurisdizioni terze
Art. 10 Vorschrift zur Missbrauchsbekämpfung für in Drittstaaten oder ‑gebieten gelegene Betriebsstätten
Art. 11 Applicazione di Accordi fiscali per limitare il diritto di una Parte di assoggettare ad imposta i propri residenti
Art. 11 Anwendung von Steuerabkommen zur Einschränkung des Rechtes einer Vertragspartei dieses Übereinkommens auf Besteuerung der in ihrem Gebiet ansässigen Personen
Art. 12 e strategie simili
Art. 12 Künstliche Umgehung des Betriebsstättenstatus durch Kommissionärsmodelle und ähnliche Strategien
Art. 13 Elusione artificiosa dello status di stabile organizzazione attraverso esenzioni per specifiche attività
Art. 13 Künstliche Umgehung des Betriebsstättenstatus durch die Ausnahme bestimmter Tätigkeiten
Art. 14 Suddivisione («splitting-up») di contratti
Art. 14 Aufteilung von Verträgen
Art. 15 Definizione di una persona strettamente correlata a un’impresa
Art. 15 Bestimmung des Begriffs der mit einem Unternehmen eng verbundenen Person
Art. 16 Procedura amichevole
Art. 16 Verständigungsverfahren
Art. 17 Rettifiche corrispondenti
Art. 17 Gegenberichtigung
Art. 18 Opzione per l’applicazione della parte VI
Art. 18 Entscheidung für die Anwendung des 6. Teils
Art. 19 Arbitrato obbligatorio e vincolante
Art. 19 Obligatorisches verbindliches Schiedsverfahren
Art. 20 Nomina degli arbitri
Art. 20 Bestellung der Schiedsrichter
Art. 21
Art. 21 Vertraulichkeit von Schiedsverfahren
Art. 22 Risoluzione di un caso prima della conclusione dell’arbitrato
Art. 22 Regelung eines Falles vor Abschluss des Schiedsverfahrens
Art. 23 Tipologia di procedura arbitrale
Art. 23 Art des Schiedsverfahrens
Art. 24 Accordo su una diversa risoluzione
Art. 24 Verständigung auf eine andere Regelung
Art. 25 Costi della procedura arbitrale
Art. 25 Kosten von Schiedsverfahren
Art. 26 Compatibilità
Art. 26 Vereinbarkeit
Art. 27 Firma e ratifica, accettazione o approvazione
Art. 27 Unterzeichnung und Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
Art. 28 Riserve
Art. 28 Vorbehalte
Art. 29 Notifiche
Art. 29 Notifikationen
Art. 30 Successive modifiche di Accordi fiscali coperti
Art. 30 Nachträgliche Änderungen von unter das Übereinkommen fallenden Steuerabkommen
Art. 31 Conferenza delle Parti
Art. 31 Konferenz der Vertragsparteien
Art. 32 Interpretazione e attuazione
Art. 32 Auslegung und Durchführung
Art. 33 Emendamenti
Art. 33 Änderungen
Art. 34 Entrata in vigore
Art. 34 Inkrafttreten
Art. 35 Efficacia
Art. 35 Wirksamwerden
Art. 36 Efficacia della parte VI
Art. 36 Wirksamwerden des 6. Teils
Art. 37 Recesso
Art. 37 Rücktritt
Art. 38 Relazione con i Protocolli
Art. 38 Verhältnis zu Protokollen
Art. 39 Depositario
Art. 39 Depositar
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.