Preambolo

La Confederazione Svizzera
e
la Repubblica d’Islanda,

visti la Convenzione istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio⁴ e l’accordo che istituisce un’associazione tra gli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio e la Repubblica di Finlandia⁵;

visti gli scopi indicati negli articoli 22 e 27⁶ della Convenzione del 4 gennaio 1960⁷ istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio e

animati dal desiderio di promuovere lo scambio di prodotti agricoli, pesci e altri prodotti del mare,

hanno convenuto quanto segue:

⁴ RS 0.632.31

⁵ [RU 1961 501 576 1020, 1963 1111, 1964 931 1453, 1966 1599, 1970 253, 1973 923, 1976 1833 2563, 1978 1152, 1979 307 308 309 310 510 650 1333, 1980 1454, 1981 158 159 1491 1492 1673, 1983 440 872 878, 1985 403 1341]

⁶ L’art. 27 è abrogato. Vedi ora l’art. 26.

⁷ RS 0.632.31

Präambel

Die Schweizerische Eidgenossenschaft
und
die Republik Island,

im Hinblick auf das Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation⁴ und das Abkommen zur Schaffung einer Assoziierung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation und der Republik Finnland⁵,

im Hinblick auf die in den Artikeln 22 und 27⁶ des Übereinkommens vom 4. Januar 1960⁷ zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation genannten Ziele und

im Bestreben, den Handel mit Agrarerzeugnissen, Fischen und anderen Meeresprodukten zu fördern,

haben folgendes vereinbart:

⁴ SR 0.632.31

⁵ [AS 1961 479 554 979, 1963 1066, 1964 915 1416, 1966 1555, 1970 249, 1973 923, 1976 1833 2563,1978 1152, 1979 307–310 510 650 1333, 1980 1454, 1981 158 159 1491 1492 1673, 1983 440 872 873, 1985 408 1341]

⁶ Diesem heute aufgehobenen Art. entspricht Art. 26.

⁷ SR 0.632.31

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.