Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare
Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

0.518.61 Trattato del 2 aprile 2013 sul commercio delle armi

Inverser les langues

0.518.61 Vertrag vom 2. April 2013 über den Waffenhandel

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Obiettivi e finalità
Art. 1 Ziel und Zweck
Art. 2 Campo di applicazione
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Munizioni
Art. 3 Munition
Art. 4 Parti e componenti
Art. 4 Teile und Komponenten
Art. 5 Attuazione generale
Art. 5 Allgemeine Durchführung
Art. 6 Divieti
Art. 6 Verbote
Art. 7 Esportazione e valutazione dell’esportazione
Art. 7 Ausfuhr und deren Bewertung
Art. 8 Importazione
Art. 8 Einfuhr
Art. 9 Transito o trasbordo
Art. 9 Durchfuhr oder Umladung
Art. 10 Intermediazione
Art. 10 Vermittlungstätigkeit
Art. 11 Diversione
Art. 11 Umleitung
Art. 12 Conservazione dei documenti
Art. 12 Führen von Aufzeichnungen
Art. 13 Presentazione di rapporti
Art. 13 Berichterstattung
Art. 14 Applicazione
Art. 14 Durchsetzung
Art. 15 Cooperazione Internazionale
Art. 15 Internationale Zusammenarbeit
Art. 16 Assistenza Internazionale
Art. 16 Internationale Unterstützung
Art. 17 Conferenza degli Stati Parte
Art. 17 Konferenz der Vertragsstaaten
Art. 18 Segretariato
Art. 18 Sekretariat
Art. 19 Risoluzione delle controversie
Art. 19 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 20 Emendamenti
Art. 20 Änderungen
Art. 21 Firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione
Art. 21 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt
Art. 22 Entrata in vigore
Art. 22 Inkrafttreten
Art. 23 Applicazione a titolo provvisorio
Art. 23 Vorläufige Anwendung
Art. 24 Durata e recesso
Art. 24 Geltungsdauer und Rücktritt
Art. 25 Riserve
Art. 25 Vorbehalte
Art. 26 Relazione con altri accordi internazionali
Art. 26 Verhältnis zu anderen völkerrechtlichen Übereinkünften
Art. 27 Depositario
Art. 27 Verwahrer
Art. 28 Testi facenti fede
Art. 28 Verbindliche Wortlaute
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.