Art. 7 Conferenza

1): a) È istituita una Conferenza comprendente gli Stati partecipi della presente Convenzione, siano o meno membri di una delle Unioni.
b): Il Governo di ogni Stato è rappresentato da un delegato, che può essere assistito da supplenti, consiglieri ed esperti.
c): Le spese di ciascuna delegazione sono a carico del Governo che l’ha designata.

2) La Conferenza:

i): discute le questioni d’interesse generale nel campo della proprietà intellettuale e può adottare raccomandazioni concernenti tali questioni, sempre rispettando la competenza e l’autonomia delle Unioni;
ii): adotta il bilancio preventivo biennale¹⁰ della Conferenza;
iii): stabilisce, nei limiti di detto preventivo, il programma biennale¹¹ d’assistenza tecnico‑giuridica;
iv): adotta le modificazioni alla presente Convenzione secondo la procedura definita nell’articolo 17;
v): decide quali Stati non membri dell’Organizzazione, quali organizzazioni intergovernative e quali organizzazioni internazionali non governative possono essere ammessi alle sue riunioni come osservatori;
vi): svolge qualsiasi altro compito utile nel quadro della presente Convenzione.
3): a) Ogni Stato membro dispone di un voto nella Conferenza.
b): Un terzo degli Stati membri costituisce il quorum.
c): Riservate le disposizioni dell’articolo 17, la Conferenza decide con la maggioranza dei due terzi dei voti espressi.
d): L’ammontare dei contributi degli Stati partecipi della presente Convenzione ma non membri di una delle Unioni è stabilito da un voto al quale solo i delegati di questi Stati hanno il diritto d’intervenire.
e): L’astensione non è considerata voto.
f): Un delegato può rappresentare un solo Stato e votare soltanto a nome di esso.
4): a) La Conferenza è convocata in sessione ordinaria dal Direttore generale durante il medesimo periodo e nel medesimo luogo in cui si svolge l’Assemblea generale.
b): La Conferenza è convocata in sessione straordinaria dal Direttore generale a richiesta della maggioranza degli Stati membri.

5) La Conferenza stabilisce il suo regolamento interno.

¹⁰ Nuovo termine giusta la mod., in vigore dal 1° giu. 1984 (RU 1984 823 1452).

¹¹ Nuovo termine giusta la mod., in vigore dal 1° giu. 1984 (RU 1984 823 1452).

Art. 7 Konferenz

1)
: a) Es wird eine Konferenz gebildet, bestehend aus den Vertragsstaaten dieses Übereinkommens, gleichgültig ob sie Mitglied eines der Verbände sind oder nicht.
b): Die Regierung jedes Staates wird durch einen Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und Sachverständigen unterstützt werden kann.
c): Die Kosten jeder Delegation werden von der Regierung getragen, die sie entsandt hat.

2) Die Konferenz

i): erörtert Fragen von allgemeinem Interesse auf dem Gebiet des geistigen Eigentums und kann Empfehlungen zu diesen Fragen beschliessen, wobei die Zuständigkeit und die Unabhängigkeit der Verbände zu wahren sind;
ii): beschliesst den Zweijahres‑Haushaltsplan¹⁰ der Konferenz;
iii): stellt im Rahmen dieses Haushaltsplans das Zweijahres‑Programm¹¹ für die juristisch‑technische Hilfe auf;
iv): beschliesst Änderungen dieses Übereinkommens nach dem in Artikel 17 vorgesehenen Verfahren;
v): bestimmt, welche Nichtmitgliedstaaten der Organisation, welche zwischenstaatlichen und welche internationalen nichtstaatlichen Organisationen zu ihren Sitzungen als Beobachter zugelassen werden;
vi): nimmt alle anderen im Rahmen dieses Übereinkommens zweckdienlichen Aufgaben wahr.
3)
: a) Jeder Mitgliedstaat verfügt in der Konferenz über eine Stimme.
b): Ein Drittel der Mitgliedstaaten bildet das Quorum.
c): Vorbehaltlich des Artikels 17 fasst die Konferenz ihre Beschlüsse mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen.
d): Die Höhe der Beiträge der Vertragsstaaten dieses Übereinkommens, die nicht Mitglied eines Verbandes sind, wird durch eine Abstimmung festgesetzt, an der teilzunehmen nur die Delegierten dieser Staaten berechtigt sind.
e): Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.
f): Ein Delegierter kann nur einen Staat vertreten und nur in dessen Namen abstimmen.
4)
: a) Die Konferenz tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu derselben Zeit und an demselben Ort wie die Generalversammlung zu einer ordentlichen Tagung zusammen.
b): Die Konferenz tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu einer ausserordentlichen Tagung zusammen, wenn die Mehrheit der Mitgliedstaaten es verlangt.

5) Die Konferenz gibt sich eine Geschäftsordnung.

¹⁰ Geänderte Fassung, in Kraft getreten am 1. Juni 1984 (AS 1984 823 1452).

¹¹ Geänderte Fassung, in Kraft getreten am 1. Juni 1984 (AS 1984 823 1452).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.