Art. 28

¹ La protection civile assume les tâches suivantes en cas d’événement majeur, de catastrophe, de situation d’urgence ou de conflit armé:

a.: protéger et secourir la population;
b.: assister les personnes en quête de protection;
c.: appuyer les organes de conduite;
d.: appuyer les autres organisations partenaires;
e.: protéger les biens culturels.

² Elle peut au surplus être engagée pour accomplir les tâches suivantes:

a.: mettre en œuvre des mesures préventives visant à empêcher ou réduire des dommages;
b.: effectuer des travaux de remise en état après des événements dommageables;
c.: effectuer des interventions en faveur de la collectivité.

Art. 28

¹ La protecziun civila ademplescha las suandantas incumbensas en cas d’eveniments gronds, da catastrofas, da situaziuns d’urgenza e da conflicts armads:

a.: proteger e salvar la populaziun;
b.: assister persunas che tschertgan protecziun;
c.: sustegnair ils organs directivs;
d.: sustegnair autras organisaziuns partenarias;
e.: proteger ils bains culturals.

² Ella po plinavant vegnir engaschada per:

a.: mesiras preventivas per impedir u per reducir donns;
b.: lavurs da reparaziun suenter cas da donn;
c.: intervenziuns a favur da la communitad.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.