Art. 3 Opérations de crédit

Ne sont notamment pas considérées comme opérations de crédit au sens de l’art. 2, al. 3, let. a, LBA les activités ci-après:

a.: la prise de crédit;
b.: l’octroi de crédits sans rémunération en intérêts ni autres charges;
c.: l’octroi de crédits entre société et associé, lorsque l’associé détient une participation d’au moins 10 % du capital ou des voix dans la société;
d.: l’octroi de crédits entre employeur et employés, lorsque l’employeur est tenu de verser des contributions sociales aux employés participant à la relation de crédit;
e.: les relations de crédit entre personnes proches (art. 7, al. 5);
f.: l’octroi de crédits, s’il est accessoire à un autre acte juridique;
g.: le leasing opérationnel;
h.: les engagements conditionnels en faveur de tiers;
i.: les financements de transactions commerciales, lorsque le remboursement n’est pas effectué par le cocontractant.

Art. 3 Operazioni di credito

Non sono considerate operazioni di credito ai sensi dell’articolo 2 capoverso 3 lettera a LRD in particolare:

a.: l’assunzione di crediti;
b.: la concessione di crediti senza interessi ed emolumenti;
c.: la concessione di crediti tra società e socio, se il socio detiene una partecipazione di almeno il 10 per cento del capitale o dei voti nella società;
d.: la concessione di crediti tra datore di lavoro e lavoratore, se il datore di lavoro è tenuto al pagamento dei contributi alle assicurazioni sociali per i lavoratori coinvolti nella relazione di credito;
e.: le relazioni di credito tra persone prossime (art. 7 cpv. 5);
f.: la concessione di crediti effettuata a titolo accessorio rispetto a un altro negozio giuridico;
g.: il leasing operativo;
h.: gli impegni eventuali a favore di terzi;
i.: i finanziamenti di transazioni commerciali, se il loro rimborso non è effettuato dalla controparte.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.