Art. 79 Comptes annuels et comptes intermédiaires des succursales

(art. 52, al. 1, et 53 LEFin)

¹ Les succursales peuvent établir leurs comptes annuels et leurs comptes intermédiaires selon les prescriptions applicables à l’établissement financier étranger, pour autant que ces prescriptions soient conformes aux normes internationales en matière d’établissement des comptes.

² Elles doivent présenter séparément leurs créances et leurs engagements:

a.

envers l’établissement financier étranger;

b.

envers les entreprises actives dans le domaine financier ou les sociétés immobilières:

1.: lorsque l’établissement financier étranger forme avec elles une unité économique, ou
2.: lorsqu’il y a lieu de supposer que l’établissement financier étranger est tenu, de droit ou de fait, de leur apporter son soutien.

³ L’al. 2 s’applique aussi aux opérations hors bilan.

⁴ Chaque succursale remet ses comptes annuels et ses comptes intermédiaires:

a.: à l’organisme de surveillance, à l’intention de la FINMA, dans le cas visé à l’art. 52, al. 1, let. a, LEFin;
b.: à la FINMA dans les cas visés à l’art. 52, al. 1, let. b à e, LEFin.

⁵ Elle n’est pas tenue de les publier.

Art. 79 Conto annuale e chiusure intermedie delle succursali

(art. 52 cpv. 1 e 53 LIsFi)

¹ Le succursali possono allestire il loro conto annuale e le loro chiusure intermedie secondo le prescrizioni applicabili all’istituto finanziario estero, sempre che soddisfino gli standard internazionali in materia di presentazione dei conti.

² Devono essere esposti separatamente i crediti e gli impegni:

a.

nei confronti dell’istituto finanziario estero;

b.

nei confronti di imprese o società immobiliari attive nel settore finanziario, se:

1.: l’istituto finanziario estero forma con esse un’unità economica, o
2.: si deve supporre che l’istituto finanziario estero è legalmente o di fatto tenuto a sostenere simili imprese.

³ Il capoverso 2 si applica anche alle operazioni fuori bilancio.

⁴ La succursale trasmette il suo conto annuale e le sue chiusure intermedie:

a.: all’organismo di vigilanza all’attenzione della FINMA nei casi di cui all’articolo 52 capoverso 1 lettera a LIsFi;
b.: alla FINMA nei casi di cui all’articolo 52 capoverso 1 lettere b–e LIsFi.

⁵ La pubblicazione non è richiesta.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.