Art. 36 Allégements lors de l’établissement des comptes consolidés

(art. 6b, al. 2 et 3, LB)

¹ La banque est libérée de l’obligation d’établir un tableau des flux de trésorerie dans les comptes annuels ainsi qu’un rapport annuel au niveau individuel, si

a.: elle établit des comptes consolidés selon les art. 33 à 41 ou selon un standard comptable international reconnu par la FINMA et les publie avec un rapport annuel consolidé, ou
b.: elle est consolidée selon l’art. 34 dans les comptes d’un groupe financier surveillé par la FINMA, qui remplit les conditions fixées à la let. a.

² La libération selon l’al. 1, let. b ne s’applique pas lorsque les titres de participation de la banque sont cotés.

³ La FINMA détermine dans ses dispositions d’exécution:

a.: les données qui peuvent être omises dans les comptes annuels dès lors que des comptes consolidés sont établis;
b.: dans quelle mesure la publication de comptes intermédiaires consolidés libère de l’obligation de publier les comptes intermédiaires individuels.

⁴ Les personnes mentionnées à l’art. 961d, al. 2, CO⁶⁰ peuvent exiger:

a.: des comptes annuels complets et un rapport annuel;
b.: la publication de comptes intermédiaires individuels.

⁶⁰ RS 220

Art. 36 Agevolazioni nell’allestimento di un conto di gruppo

(art. 6b cpv. 2 e 3 LBCR)

¹ La banca è esonerata dall’allestimento di un conto dei flussi di tesoreria nel conto annuale e di una relazione annuale a livello di società singola se:

a.: allestisce un conto di gruppo ai sensi degli articoli 33–41 o in base a una norma contabile internazionale riconosciuta dalla FINMA e lo pubblica unitamente alla relazione annuale del gruppo; oppure
b.: in qualità di società consolidata ai sensi dell’articolo 34 appartiene a un gruppo finanziario sottoposto alla vigilanza della FINMA che adempie le condizioni di cui alla lettera a.

² L’esonero ai sensi del capoverso 1 lettera b non si applica se i titoli di partecipazione della banca sono quotati in borsa.

³ La FINMA stabilisce nelle disposizioni di esecuzione:

a.: quali indicazioni possono essere omesse nel conto annuale se viene allestito un conto di gruppo;
b.: in quale misura la pubblicazione di una chiusura intermedia a livello di gruppo esonera dalla pubblicazione della chiusura intermedia a livello di società singola.

⁴ Le persone ai sensi dell’articolo 961d capoverso 2 CO⁵⁸ possono chiedere:

a.: un conto annuale completo e una relazione annuale;
b.: la pubblicazione di una chiusura intermedia a livello di società singola.

⁵⁸ RS 220

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.