Art. 42 Tâches

¹ Le conseil de banque surveille et contrôle la gestion des affaires de la Banque nationale; il s’assure en particulier que la loi, les règlements et les directives sont respectés.

² Il a notamment les tâches suivantes:

a.: il définit l’organisation interne de la Banque nationale et, en particulier, adopte le règlement d’organisation, qu’il soumet à l’approbation du Conseil fédéral;
b.: il décide de la création ou de la suppression de succursales, d’agences et de représentations;
c.: il peut constituer des conseils consultatifs auprès des comptoirs de la Banque nationale pour observer l’évolution économique régionale;
d.: il approuve le niveau des provisions;
e.: il surveille le placement des actifs et la gestion des risques;
f.: il adopte le rapport annuel et les comptes annuels à l’intention du Conseil fédéral et de l’assemblée générale;
g.: il prépare l’assemblée générale et exécute ses décisions;
h.: il établit les propositions de nomination des membres de la direction générale et de leurs suppléants et peut proposer des révocations au Conseil fédéral;
i.: il nomme les membres de la direction dans les sièges, les succursales et les représentations; ces membres sont engagés par contrat de droit privé;
j.: il fixe dans un règlement le montant des indemnités de ses membres ainsi que le salaire des membres de la direction générale; l’art. 6a, al. 1 à 6, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération³⁴ est applicable par analogie;
k.: il fixe dans un règlement les principes régissant la rémunération du personnel;
l.: il fixe dans un règlement les dispositions régissant le droit de signer au nom de la Banque nationale.

³ Le conseil de banque décide de toutes les affaires que la loi ou le règlement d’organisation n’attribuent pas à un autre organe.

³⁴ RS 172.220.1

Art. 42 Compiti

¹ Il Consiglio di banca sorveglia e controlla la gestione degli affari della Banca nazionale, segnatamente nell’ottica dell’osservanza della legge, dei regolamenti e delle istruzioni.

² Il Consiglio di banca ha segnatamente i seguenti compiti:

a.: stabilisce l’organizzazione interna della Banca nazionale, in particolare emana il regolamento di organizzazione e lo sottopone per approvazione al Consiglio federale;
b.: decide in merito alla creazione o alla soppressione di succursali, agenzie e rappresentanze;
c.: può istituire presso i suoi sportelli comitati consultivi per osservare l’evoluzione economica regionale;
d.: approva il volume degli accantonamenti;
e.: sorveglia il collocamento degli attivi e la gestione dei rischi;.
f.: adotta il rapporto annuale di gestione e il consuntivo annuale a destinazione del Consiglio federale e dell’Assemblea generale;
g.: prepara l’Assemblea generale e ne esegue le decisioni;
h.: presenta le proposte di nomina di membri e di supplenti della Direzione generale e può presentare proposte di revoca a destinazione del Consiglio federale;
i.: nomina i membri della direzione delle sedi, succursali e rappresentanze; questi sono assunti con contratto di lavoro di diritto privato;
j.: stabilisce in un regolamento le indennità ai suoi membri e la rimunerazione dei membri della Direzione generale; l’articolo 6a capoversi 1–6 della legge federale del 24 marzo 2000³⁴ sul personale federale è applicabile per analogia;
k.: stabilisce in un regolamento i principi della rimunerazione del personale;
l.: stabilisce in un regolamento le norme di firma giuridicamente vincolante in nome della Banca nazionale.

³ Il Consiglio di banca decide in merito a tutti gli affari che la legge o il regolamento di organizzazione non attribuiscono a un altro organo.

³⁴ RS 172.220.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.