Ordonnance du 3 juin 2016 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires, des biens militaires spécifiques et des biens stratégiques (Ordonnance sur le contrôle des biens, OCB) - Ordinanza del 3 giugno 2016 sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari, dei beni militari speciali e dei beni strategici (Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego, OBDI)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

946.202.1 Ordonnance du 3 juin 2016 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires, des biens militaires spécifiques et des biens stratégiques (Ordonnance sur le contrôle des biens, OCB)

Inverser les langues

946.202.1 Ordinanza del 3 giugno 2016 sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari, dei beni militari speciali e dei beni strategici (Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego, OBDI)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application territorial

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione territoriale

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Régime du permis

Art. 3 Obbligo dell’autorizzazione

Art. 4 Exceptions

Art. 5 Conditions

Art. 5 Condizioni

Art. 7 Transmission

Art. 7 Trasferibilità

Art. 8 Documents

Art. 8 Documenti

Art. 9 Durée de validité

Art. 9 Durata di validità

Art. 10 Conditions supplémentaires d’octroi de la licence générale d’exportation

Art. 10 Condizioni supplementari per il rilascio di un’autorizzazione generale d’esportazione

Art. 11 Documents

Art. 11 Documenti

Art. 12 Licence générale ordinaire d’exportation

Art. 12 Autorizzazione generale ordinaria d’esportazione

Art. 13 Licence générale extraordinaire d’exportation

Art. 13 Autorizzazione generale straordinaria d’esportazione

Art. 14 Durée de validité

Art. 14 validità

Art. 15 Représentations diplomatiques ou consulaires et organisations internationales

Art. 15 Rappresentanze diplomatiche o consolari e organizzazioni internazionali

Art. 16 Entrepôts douaniers ouverts ou dépôts francs sous douane

Art. 16 Depositi doganali aperti o depositi franchi doganali

Art. 17 Indications lors de l’exportation

Art. 17 Indicazioni all’atto dell’esportazione

Art. 18 Preuve et conservation des documents

Art. 18 Prova e conservazione dei documenti

Art. 19 Conditions et documents relatifs aux permis et certificats d’importation

Art. 19 Condizioni e documenti per le autorizzazioni e i certificati d’importazione

Art. 20 Durée de validité

Art. 20 Durata di validità

Art. 21 Permis d’importation

Art. 21 Autorizzazioni d’importazione

Art. 22 Certificat d’importation

Art. 22 Certificato d’importazione

Art. 23 Conditions d’importation particulières

Art. 23 Condizioni speciali d’importazione

Art. 26 Contrôle

Art. 26 Controllo

Art. 27 Compétences dans la procédure de permis

Art. 27 Competenze nella procedura per il rilascio delle autorizzazioni

Art. 28 Expertise technique

Art. 28 Consulenza tecnica

Art. 29 Publication

Art. 29 Pubblicazione

Art. 30 Abrogation d’un autre acte

Art. 30 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 31 Modification d’autres actes

Art. 31 Modifica di altri atti normativi

Art. 32 Entrée en vigueur

Art. 32 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.