Art. 23 Tâches de l’organisme d’inspection

¹ L’organisme d’inspection examine la sécurité des installations conformément aux règles de la technique reconnues, notamment selon les normes techniques désignées par le SECO; le SECO désigne dans la mesure du possible des normes internationales harmonisées. Les normes techniques désignées sont publiées dans la Feuille fédérale avec la mention de leur titre et de leur référence.

² Le contrôle de la sécurité est visuel et s’appuie sur le registre de consignation ou, à défaut, sur le registre d’inspection.

³ L’organisme d’inspection inscrit dans le registre de consignation ou d’inspection les indications suivantes:

a.: désignation de l’installation;
b.: numéro de fabrication ou d’identification de l’installation;
c.: date du contrôle de sécurité;
d.: nom et adresse de l’organisme d’inspection;
e.: nom et adresse de l’organisme qui a accrédité l’organisme d’inspection ou d’un autre organe qui l’a reconnu ou habilité à un autre titre et date de l’accréditation, de la reconnaissance ou de l’habilitation;
f.: date à laquelle l’attestation de sécurité doit être renouvelée;
g.: dispositions accessoires (telles que conditions ou exceptions).

⁴ Si, lors de l’examen, il constate que l’installation ne remplit pas ou plus les conditions de sécurité, il le signale au SECO.²⁹

⁵ Le SECO est autorisé à émettre des directives sur l’établissement de l’attestation de sécurité.³⁰

²⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 8 déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er juil. 2018 (RO 2018 853).

³⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 8 déc. 2017, en vigueur depuis le 1^er juil. 2018 (RO 2018 853).

Art. 23 Compiti dell’organismo d’ispezione

¹ L’organismo d’ispezione controlla la sicurezza degli impianti secondo le regole tecniche riconosciute, in particolare secondo le norme tecniche designate dalla SECO; quest’ultima designa, per quanto possibile norme armonizzate a livello internazionale. Le norme tecniche designate sono pubblicate nel Foglio federale con il titolo e l’indicazione della fonte.

² Il controllo della sicurezza avviene mediante un controllo a vista e sulla base del registro di controllo, o, in assenza di questo, sulla base del registro d’ispezione.

³ L’organismo d’ispezione iscrive nel registro di controllo o nel registro d’ispezione i dati seguenti:

a.: designazione dell’impianto;
b.: numero di fabbricazione o di identificazione dell’impianto;
c.: data del controllo della sicurezza;
d.: nome e indirizzo dell’organismo d’ispezione;
e.: nome e indirizzo del servizio che ha accreditato l’organismo d’ispezione o di un altro organismo che lo ha riconosciuto o abilitato ad altro titolo, nonché data dell’accreditamento, del riconoscimento o dell’abilitazione;
f.: data in cui deve essere rinnovato l’attestato di sicurezza;
g.: disposizioni accessorie quali oneri o eccezioni.

⁴ L’organismo d’ispezione comunica alla SECO i casi in cui in sede di controllo è risultato che un impianto non adempie o non adempie più i requisiti di sicurezza.²⁹

⁵ La SECO è autorizzata a emanare istruzioni sul rilascio dell’attestato di sicurezza.³⁰

²⁹ Introdotto dal n. I dell’O dell’8 dic. 2017, in vigore dal 1° lug. 2018 (RU 2018 853).

³⁰ Introdotto dal n. I dell’O dell’8 dic. 2017, in vigore dal 1° lug. 2018 (RU 2018 853).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.