Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

941.27 Loi du 17 juin 2011 sur l'Institut fédéral de métrologie (LIFM)

941.27 Legge federale del 17 giugno 2011 sull'Istituto federale di metrologia (LIFM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 17 Fonds de tiers

1 L’Institut peut accepter des fonds provenant de tiers pour autant que cela soit compatible avec son indépendance, ses tâches et ses buts.

2 L’Institut se procure des fonds de tiers notamment par les moyens suivants:

a.
les recettes provenant de prestations commerciales relevant de l’art. 25;
b.
les contributions provenant de programmes de recherche.

Art. 17 Mezzi di terzi

1 L’Istituto può accettare mezzi da parte di terzi per quanto compatibile con la sua autonomia, i suoi compiti e obiettivi.

2 L’Istituto si procura mezzi provenienti da terzi in particolare mediante:

a.
entrate risultanti dalle prestazioni commerciali di cui all’articolo 25;
b.
contributi dai programmi di ricerca.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.