Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

941.206 Ordonnance du 7 décembre 2012 sur les compétences en matière de métrologie (OCMétr)

941.206 Ordinanza del 7 dicembre 2012 sulle competenze in materia di metrologia (OCMetr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Contrôle ultérieur

1 METAS effectue les contrôles ultérieurs (art. 12 LMétr):

a.
pour les instruments de mesure qui relèvent de son domaine de compétence (art. 11);
b.
pour les instruments de mesure qui relèvent du domaine de compétence des cantons (art. 3), dans la mesure où le DFJP le prévoit dans le programme visé à l’art. 15.

2 METAS informe préalablement les cantons sur les contrôles selon l’al. 1, let. b.

Art. 13 Controlli successivi

1 Il METAS effettua controlli successivi (art. 12 LMetr):

a.
su strumenti di misurazione soggetti alla propria competenza (art. 11);
b.
su strumenti di misurazione soggetti alla competenza cantonale (art. 3), qualora ciò sia previsto dal programma del DFGP di cui all’articolo 15.

2 Informa in anticipo i Cantoni dei controlli secondo il capoverso 1 lettera b.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.