Art. 12 Mise en circulation et maintien de la stabilité de mesure des instruments de mesure

¹ METAS accomplit les tâches suivantes pour les instruments de mesure qui relèvent de son domaine de compétence ou de celui des cantons:

a.: il exécute l’examen de type et décide de l’approbation selon le chap. 2, section 4, OIMes¹⁰;
b.: dans les cas visés à la lettre a, il procède à la vérification initiale et au marquage d’instruments de mesure selon l’art. 17 et l’annexe 6, OIMes, pour autant que les prescriptions spécifiques relatives à l’instrument de mesure ne prévoient pas que ces tâches ressortissent au canton.

² Il accomplit les tâches suivantes pour les instruments de mesure qui relèvent de son domaine de compétence.

a.: il vérifie la stabilité de mesure visée à l’art. 24 OIMes, et procède au marquage selon l’art. 18 OIMes;
b.: il examine les instruments de mesure contestés conformément à l’art. 29 OIMes.

³ Il est compétent pour la reconnaissance de résultats d’examens et de certificats.

¹⁰ RS 941.210

Art. 12 Immissione sul mercato di strumenti di misurazione e mantenimento della loro stabilità di misurazione

¹ Il METAS svolge, per gli strumenti di misurazione che rientrano nella sua competenza e in quella cantonale, i compiti seguenti:

a.: esegue gli esami del tipo e decide sull’ammissione secondo il capitolo 2 sezione 4 OStrM¹⁰;
b.: nei casi di cui alla lettera a, effettua la verificazione iniziale degli strumenti di misurazione secondo l’articolo 17 OStrM e l’apposizione delle marcature secondo l’allegato 6 OStrM, sempreché le disposizioni in materia di strumenti di misurazione non prevedano la competenza dei Cantoni.

² Svolge, per gli strumenti di misurazione che rientrano nella sua competenza, i compiti seguenti:

a.: effettua l’esame della stabilità di misurazione secondo l’articolo 24 OStrM e l’apposizione delle marcature secondo l’articolo 18 OStrM;
b.: effettua l’esame sugli strumenti di misurazione oggetto di contestazione secondo l’articolo 29 OStrM.

³ È competente per il riconoscimento dei risultati degli esami e dei certificati.

¹⁰ RS 941.210

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.