Art. 4 Définitions

On entend par:

a.

prestation de sécurité privée notamment les activités suivantes exercées par une entreprise privée:

1.: la protection de personnes dans des environnements complexes,
2.: la garde de biens et d’immeubles dans des environnements complexes,
3.: les services d’ordre lors de manifestations,
4.: le contrôle, la rétention ou la fouille de personnes, la fouille de locaux ou de contenants et la séquestration d’objets,
5.: la garde, la prise en charge et le transport de prisonniers, l’exploitation de prisons ainsi que les prestations d’assistance dans la gestion de camps de prisonniers de guerre ou d’internement de civils,
6.: le soutien opérationnel ou logistique à des forces armées ou de sécurité, dans la mesure où il n’est pas fourni dans le cadre d’une participation directe à des hostilités au sens de l’art. 8,
7.: l’exploitation et l’entretien de systèmes d’armement,
8.: le conseil ou la formation du personnel des forces armées ou de sécurité,
9.: les activités de renseignements, d’espionnage et de contre-espionnage;

b.

prestation en rapport avec une prestation de sécurité privée:

1.: le recrutement ou la formation de personnel pour des prestations de sécurité privées à l’étranger,
2.: la mise à disposition directe ou indirecte de personnel en faveur d’une entreprise qui offre des prestations de sécurité privées à l’étranger;

c.

participation directe à des hostilités:

une participation directe à des hostilités à l’étranger qui se déroulent dans le cadre d’un conflit armé au sens des Conventions de Genève⁵ et des protocoles additionnels I et II⁶.

⁵ RS 0.518.12; 0.518.23; 0.518.42; 0.518.51

⁶ RS 0.518.521; 0.518.522

Art. 4 Definizioni

Nella presente legge s’intende per:

a.

prestazione di sicurezza privata, in particolare le seguenti attività fornite da un’impresa privata:

1.: protezione di persone in un ambiente complesso,
2.: guardia di beni e immobili in un ambiente complesso,
3.: servizio d’ordine in caso di manifestazioni,
4.: controllo, fermo o perquisizione di persone, perquisizione di locali o contenitori, nonché sequestro di oggetti,
5.: guardia, custodia e trasporto di detenuti, gestione di carceri e assistenza alla gestione di campi per prigionieri di guerra o civili internati,
6.: sostegno operativo o logistico a forze armate o di sicurezza, in quanto non sia fornito nel quadro di una partecipazione diretta a ostilità secondo l’articolo 8,
7.: gestione e manutenzione di sistemi d’arma,
8.: consulenza o formazione a personale delle forze armate o di sicurezza,
9.: attività di informazione, spionaggio e controspionaggio;

b.

prestazione connessa con una prestazione di sicurezza privata:

1.: reclutamento o formazione di personale per prestazioni di sicurezza private all’estero,
2.: collocamento o messa a disposizione di personale a un’impresa che offre prestazioni di sicurezza private all’estero;

c.

partecipazione diretta a ostilità:

partecipazione diretta a ostilità all’estero nel quadro di un conflitto armato ai sensi delle Convenzioni di Ginevra⁵, nonché dei Protocolli aggiuntivi I e II⁶.

⁵ RS 0.518.12; 0.518.23; 0.518.42; 0.518.51

⁶ RS 0.518.521; 0.518.522

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.