Art. 3 Exclusion du champ d’application

¹ La présente loi ne s’applique pas aux entreprises qui fournissent depuis la Suisse, sur le territoire qui entre dans le champ d’application de l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes³ ou de la convention du 4 janvier 1960 instituant l’Association européenne de libre-échange⁴, un des types de prestations de sécurité privées suivants:

a.: protection de personnes;
b.: garde et surveillance de biens et d’immeubles;
c.: service d’ordre lors de manifestations.

² La présente loi ne s’applique pas non plus aux entreprises qui exercent l’une des activités suivantes:

a.: fournir en Suisse une prestation en rapport avec des prestations de sécurité privées visées à l’al. 1;
b.: fonder, établir, exploiter ou diriger en Suisse une entreprise qui fournit des prestations visées à l’al. 1 ou 2, let. a;
c.: contrôler depuis la Suisse une entreprise qui fournit des prestations visées à l’al. 1 ou 2, let. a.

³ RS 0.142.112.681

⁴ RS 0.632.31

Art. 3 Deroghe al campo di applicazione

¹ La presente legge non si applica alle imprese che, dalla Svizzera, forniscono una delle seguenti prestazioni di sicurezza private sul territorio che rientra nel campo di applicazione dell’Accordo del 21 giugno 1999³ tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone o della Convenzione del 4 gennaio 1960⁴ istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio:

a.: protezione di persone;
b.: guardia e sorveglianza di beni e di immobili;
c.: servizio d’ordine in caso di manifestazioni.

² Non si applica inoltre alle imprese che:

a.: forniscono in Svizzera una prestazione connessa con prestazioni di sicurezza private di cui al capoverso 1;
b.: costituiscono, stabiliscono, gestiscono o dirigono in Svizzera un’impresa che fornisce prestazioni di cui al capoverso 1 o 2 lettera a;
c.: controllano dalla Svizzera un’impresa che fornisce prestazioni di cui al capoverso 1 o 2 lettera a.

³ RS 0.142.112.681

⁴ RS 0.632.31

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.