Art. 2 Champ d’application

¹ La présente loi s’applique aux personnes morales et aux sociétés de personnes (entreprises) qui exercent l’une des activités suivantes:

a.: fournir depuis la Suisse des prestations de sécurité privées à l’étranger;
b.: fournir en Suisse des prestations en rapport avec une prestation de sécurité privée fournie à l’étranger;
c.: fonder, établir, exploiter ou diriger en Suisse une entreprise qui fournit des prestations de sécurité privées à l’étranger ou qui fournit en Suisse ou à l’étranger des prestations en rapport avec celles-ci;
d.: contrôler depuis la Suisse une entreprise qui fournit des prestations de sécurité privées à l’étranger ou qui fournit en Suisse ou à l’étranger des prestations en rapport avec celles-ci.

² La présente loi s’applique aux personnes qui sont au service d’une entreprise assujettie à la présente loi.

³ Les dispositions de la présente loi relatives aux entreprises s’appliquent également aux personnes physiques qui exercent des activités visées aux al. 1 et 2.

⁴ La présente loi s’applique en outre aux autorités fédérales qui engagent une entreprise pour l’exécution à l’étranger de tâches en matière de protection.

Art. 2 Campo di applicazione

¹ La presente legge si applica alle persone giuridiche e alle società di persone (imprese) che:

a.: forniscono dalla Svizzera prestazioni di sicurezza private all’estero;
b.: forniscono in Svizzera prestazioni connesse con una prestazione di sicurezza privata fornita all’estero;
c.: costituiscono, stabiliscono, gestiscono o dirigono in Svizzera un’impresa che fornisce prestazioni di sicurezza private all’estero oppure che fornisce in Svizzera o all’estero prestazioni connesse con queste ultime;
d.: controllano dalla Svizzera un’impresa che fornisce prestazioni di sicurezza private all’estero oppure che fornisce in Svizzera o all’estero prestazioni connesse con queste ultime.

² Essa si applica alle persone al servizio di un’impresa assoggettata alla presente legge.

³ Le disposizioni della presente legge concernenti le imprese si applicano anche alle persone fisiche che esercitano attività ai sensi dei capoversi 1 e 2.

⁴ La presente legge si applica inoltre alle autorità federali che impiegano un’impresa per l’esecuzione di compiti di protezione all’estero.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.