Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.41 Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger (LPSP)

935.41 Legge federale del 27 settembre 2013 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero (LPSP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 24 Infraction à l’obligation de collaborer

1 Est puni d’une amende de 100 000 francs au plus quiconque:

a.
refuse de fournir les renseignements, les documents ou l’accès aux locaux prévus aux art. 18 et 19, al. 1;
b.
donne de fausses indications.

2 Si l’infraction est commise par négligence, la peine est une amende de 40 000 francs au plus.

3 La tentative et la complicité sont punissables.

4 La poursuite pénale se prescrit par cinq ans.

Art. 24 Infrazioni all’obbligo di collaborare

1 È punito con una multa sino a 100 000 franchi chi:

a.
rifiuta di fornire le informazioni, i documenti o l’accesso ai locali secondo gli articoli 18 e 19 capoverso 1;
b.
fornisce false indicazioni.

2 Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è una multa sino a 40 000 franchi.

3 Il tentativo e la complicità sono punibili.

4 L’azione penale si prescrive in cinque anni.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.