Art. 23 Infractions à l’obligation de déclarer une activité ou à l’obligation provisoire de ne pas exercer l’activité déclarée

¹ Est puni d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou d’une peine pécuniaire quiconque:

a.: enfreint l’art. 10 en omettant de déclarer une activité;
b.: exerce tout ou partie d’une activité en violation de l’obligation prévue aux art. 11 ou 39, al. 2.

² Si l’infraction est commise par négligence, la peine est une peine pécuniaire.

Art. 23 Infrazioni all’obbligo di notificazione o all’obbligo di astenersi

¹ È punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chi:

a.: viola l’articolo 10 omettendo di notificare un’attività;
b.: esercita totalmente o parzialmente un’attività in violazione dell’obbligo di astenersi di cui all’articolo 11 o 39 capoverso 2.

² Se l’autore ha agito per negligenza, la pena è una pena pecuniaria.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.