Art. 16 Autorité de désignation

¹ L’OFCL constate et surveille le respect des conditions de la désignation des organismes visés à l’art. 15.

² L’organisation et les méthodes de travail de l’OFCL garantissent:

a.: qu’il dispose du personnel compétent nécessaire pour remplir ses tâches de désignation;
b.: qu’il fait preuve d’objectivité et d’impartialité dans ses activités de désignation;
c.: qu’il n’a aucun conflit d’intérêts avec les organismes.

³ L’OFCL ne propose aucune des prestations offertes par les organismes.

⁴ Il garantit la confidentialité des informations reçues.

Art. 16 Autorità di designazione

¹ L’UFCL accerta e sorveglia il rispetto delle condizioni per la designazione degli organismi di cui all’articolo 15.

² L’UFCL è organizzato e gestito in modo da:

a.: disporre del personale competente necessario per svolgere i suoi compiti di designazione;
b.: salvaguardare l’obiettività e l’imparzialità delle sue attività di designazione; e
c.: evitare qualsiasi conflitto d’interessi con gli organismi.

³ L’UFCL non offre nessuno dei servizi eseguiti dagli organismi.

⁴ L’UFCL garantisce la confidenzialità delle informazioni ottenute.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.