Art. 13

¹ Les véhicules à moteur peuvent utiliser les routes forestières dans les buts suivants:

a.: sauvetage;
b.: contrôle policier;
c.: exercices militaires;
d.: mesures de protection contre les catastrophes naturelles;
e.²⁵: entretien du réseau de lignes des fournisseurs de services de télécommunications.

² Les véhicules à moteur ne peuvent circuler en forêt hors des routes forestières que si c’est indispensable pour remplir un des buts visés à l’al. 1.

³ Les manifestations organisées avec des véhicules à moteur sont interdites en forêt et sur les routes forestières.

²⁵ Nouvelle teneur selon le ch. II 61 de l’O du 1^er déc. 1997, en vigueur depuis le 1^er janv. 1998 (RO 1997 2779).

Art. 13

¹ I veicoli a motore possono circolare su strade forestali a scopo di:

a.: salvataggio;
b.: controlli di polizia;
c.: esercitazioni militari;
d.: realizzazione di provvedimenti di protezione dalle catastrofi naturali;
e.²⁵: manutenzione delle reti di distribuzione degli offerenti di servizi delle telecomunicazioni.

² I veicoli a motore possono circolare in foresta fuori dalle strade forestali soltanto qualora si rivelasse indispensabile alla realizzazione di uno degli scopi menzionati al capoverso 1.

³ Le manifestazioni con veicoli a motore su strade forestali e nel resto della foresta sono vietate.

²⁵ Nuovo testo giusta il n. II 61 dell’O del 1° dic. 1997, in vigore dal 1° gen. 1998 (RU 1997 2779).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.