Ordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (Ordonnance sur le libre passage, OLP) - Ordinanza del 3 ottobre 1994 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (Ordinanza sul libero passaggio, OLP)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.425 Ordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (Ordonnance sur le libre passage, OLP)

Inverser les langues

831.425 Ordinanza del 3 ottobre 1994 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (Ordinanza sul libero passaggio, OLP)

Inverser les langues

Art. 1 Obligation d’informer

Art. 1 Obblighi d’informazione

Art. 2 Consignation et communication de la prestation de sortie

Art. 2 Determinazione e comunicazione della prestazione d’uscita

Art. 3 Communication de données médicales

Art. 3 Trasmissione di dati medici

Art. 4 Restitution de la prestation de sortie

Art. 4 Restituzione della prestazione d’uscita

Art. 5 Calcul de la prestation de sortie

Art. 5 Calcolo della prestazione d’uscita

Art. 6 Calcul du montant minimal

Art. 6 Calcolo dell’importo minimo

Art. 6a Rachat des prestations réglementaires

Art. 6a Ammissione alle prestazioni regolamentari

Art. 7 Taux de l’intérêt moratoire

Art. 7 Tasso d’interesse di mora

Art. 8 Taux d’intérêt technique

Art. 8 Tasso d’interesse tecnico

Art. 11 Réserves pour raisons de santé

Art. 11 Riserve per ragioni di salute

Art. 12 Transmission

Art. 12 Trasferimento

Art. 13 Étendue et forme des prestations

Art. 13 Entità e tipo di prestazioni

Art. 14 Paiement en espèces

Art. 14 Pagamento in contanti

Art. 15 Bénéficiaires

Art. 15 Beneficiari

Art. 15a Réduction des prestations lorsque le bénéficiaire a causé intentionnellement la mort de l’assuré

Art. 15a Riduzione delle prestazioni qualora il beneficiario abbia causato volontariamente la morte dell’assicurato

Art. 16 Paiement des prestations de vieillesse

Art. 16 Pagamento delle prestazioni di vecchiaia

Art. 17 Cession et mise en gage

Art. 17 Cessione, costituzione in pegno

Art. 18 Financement

Art. 18 Finanziamento

Art. 19 Dispositions en matière de placement

Art. 19 Norme in materia di investimenti

Art. 19a Dispositions en matière de placement sous forme d’épargne-titres

Art. 19a Norme in materia di investimenti per il risparmio in titoli

Art. 19b Consultation du registre

Art. 19b Consultazione del registro

Art. 19c Avoirs de prévoyance oubliés et avoirs de prévoyance pour lesquels le contact a été rompu

Art. 19c Averi di previdenza dimenticati e averi di previdenza di persone irreperibili

Art. 19d Information des assurés et des bénéficiaires

Art. 19d Rilascio di informazioni a assicurati e beneficiari

Art. 19e Rapport

Art. 19e Rapporti

Art. 19f Financement

Art. 19f Finanziamento

Art. 19g Calcul de la prestation de sortie lorsque le cas de prévoyance vieillesse survient pendant la procédure de divorce

Art. 19g Calcolo della prestazione d’uscita in caso di raggiungimento dell’età di pensionamento durante la procedura di divorzio

Art. 19h Conversion de la part de rente attribuée au conjoint créancier en rente viagère

Art. 19h Conversione della parte di rendita in una rendita vitalizia

Art. 19i Partage de la prévoyance en cas d’ajournement de la rente de vieillesse

Art. 19i Conguaglio in caso di differimento della rendita di vecchiaia

Art. 19j Modalités de transfert d’une part de rente à une institution de prévoyance ou de libre passage

Art. 19j Modalità del trasferimento di una parte di rendita assegnata a un istituto di previdenza o di libero passaggio

Art. 19k Informations

Art. 19k Informazioni

Art. 21 Abrogation du droit en vigueur

Art. 21 Diritto previgente: abrogazione

Art. 22 Modification du droit en vigueur

Art. 22 Modifica del diritto vigente

Art. 24 Entrée en vigueur

Art. 24 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.