831.425 Ordonnance du 3 octobre 1994 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (Ordonnance sur le libre passage, OLP)
831.425 Ordinanza del 3 ottobre 1994 sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (Ordinanza sul libero passaggio, OLP)
Art. 19k Informations
(art. 24, al. 4, LFLP)
En cas de divorce, l’institution de prévoyance ou de libre passage doit, sur demande, indiquer à l’assuré ou au juge, outre les informations visées à l’art. 24, al. 3, LFLP:
- a.
- si la prestation de libre passage a été versée dans le cadre de l’encouragement à la propriété du logement et, le cas échéant, le montant du versement;
- b.
- le montant de la prestation de sortie au moment d’un éventuel versement anticipé;
- c.
- si la prestation de libre passage ou la prestation de prévoyance a été mise en gage et, le cas échéant, le montant de la mise en gage;
- d.
- le montant présumé de la rente de vieillesse;
- e.
- si des prestations en capital ont été versées;
- f.
- le montant de la rente d’invalidité ou de vieillesse;
- g.
- si une rente d’invalidité est réduite et, le cas échéant, l’ampleur de la réduction; si la réduction est due à un concours de prestations de l’assurance-accidents ou de l’assurance militaire et, le cas échéant, si la rente d’invalidité n’était pas réduite en l’absence de rentes pour enfant;
- h.
- le montant de la prestation de sortie auquel le bénéficiaire d’une rente d’invalidité aurait droit en cas de suppression de cette rente;
- i.
- le montant de l’adaptation de la rente d’invalidité visée à l’art. 24, al. 5, LPP64;
- j.
- les autres informations nécessaires à l’exécution du partage de la prévoyance.
Art. 19k Informazioni
(art. 24 cpv. 4 LFLP)
In caso di divorzio, oltre ai dati di cui all’articolo 24 capoverso 3 LFLP, l’istituto di previdenza o di libero passaggio comunica all’assicurato o al giudice, su richiesta, anche le informazioni seguenti:
- a.
- se e in che misura la prestazione di libero passaggio sia stata prelevata anticipatamente nel quadro della promozione della proprietà di abitazioni;
- b.
- l’importo della prestazione d’uscita al momento di un eventuale prelievo anticipato;
- c.
- se e in che misura la prestazione di libero passaggio o di previdenza sia stata costituita in pegno;
- d.
- l’importo presumibile della rendita di vecchiaia;
- e.
- se siano state versate liquidazioni in capitale;
- f.
- l’importo della rendita d’invalidità o di vecchiaia;
- g.
- se e in che misura una rendita d’invalidità sia ridotta, se sia ridotta a causa del concorso con rendite d’invalidità dell’assicurazione contro gli infortuni o dell’assicurazione militare e, in tal caso, se verrebbe ridotta anche in assenza del diritto a rendite per i figli;
- h.
- l’importo della prestazione d’uscita che spetterebbe al beneficiario di una rendita d’invalidità in caso di soppressione della rendita d’invalidità;
- i.
- la riduzione della rendita d’invalidità secondo l’articolo 24 capoverso 5 LPP63;
- j.
- altre informazioni necessarie per l’esecuzione del conguaglio della previdenza professionale.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.