Loi fédérale du 8 octobre 1971 sur le travail dans les entreprises de transports publics (Loi sur la durée du travail, LDT) - Legge federale dell'8 ottobre 1971 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (Legge sulla durata del lavoro, LDL)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.21 Loi fédérale du 8 octobre 1971 sur le travail dans les entreprises de transports publics (Loi sur la durée du travail, LDT)

Inverser les langues

822.21 Legge federale dell'8 ottobre 1971 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici (Legge sulla durata del lavoro, LDL)

Inverser les langues

Art. 1 Entreprises

Art. 2 Travailleurs

Art. 2 Lavoratori

Art. 3 Jour de travail

Art. 3 Giorno di lavoro

Art. 4 Durée du travail

Art. 4 Durata del lavoro

Art. 4a Bonification en temps

Art. 4a Supplemento di tempo

Art. 4b Service de piquet

Art. 4b Servizio di picchetto

Art. 4c Jours de compensation

Art. 4c Giorni di compensazione

Art. 5 Travail supplémentaire

Art. 5 Lavoro straordinario

Art. 6 Tour de service

Art. 6 Turno di servizio

Art. 8 Tour de repos

Art. 8 Turno di riposo

Art. 9 Travail de nuit

Art. 9 Lavoro notturno

Art. 10 Jour de repos

Art. 10 Giorni di riposo

Art. 11 Conducenti di veicoli

Art. 12 Tableaux de service et de répartition des services

Art. 12 Piani di servizio e ripartizione del servizio

Art. 15 Hygiène, prévention des accidents et des maladies professionnelles

Art. 15 Igiene, prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali

Art. 16 Jeunes travailleurs

Art. 16 Giovani

Art. 17 Altri gruppi di lavoratori

Art. 19 Mesures destinées à empêcher l’application de décisions et de dispositions illégales

Art. 19 Misure contro decisioni e disposizioni illegali

Art. 20 Obligation de renseigner

Art. 20 Obbligo d’informare

Art. 21 Dérogations aux prescriptions légales

Art. 21 Deroghe alle prescrizioni legali

Art. 22 Commission de la loi sur la durée du travail

Art. 22 Commissione della legge sulla durata del lavoro

Art. 23 Dispositions d’exécution

Art. 23 Ordinanza

Art. 24 Responsabilité pénale

Art. 24 Responsabilità penale

Art. 25 Poursuite pénale. Réserve concernant le code pénal

Art. 25 Perseguimento penale. Riserva concernente il Codice penale

Art. 27 Dispositions transitoires

Art. 27 Disposizioni transitorie

Art. 28 Abrogation et modification de dispositions légales

Art. 28 Abrogazione e modificazione di prescrizioni

Art. 29 Entrée en vigueur

Art. 29 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.