814.71 Loi fédérale du 16 juin 2017 sur la protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son (LRNIS)
814.71 Legge federale del 16 giugno 2017 sulla protezione dai pericoli delle radiazioni non ionizzanti e degli stimoli sonori (LRNIS)
Art. 4 Mesures à prendre en cas d’exposition dangereuse pour la santé
1 Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions sur les mesures à prendre pour réduire les risques et pour prévenir les dommages en cas d’exposition dangereuse pour la santé au rayonnement non ionisant et au son.
2 Il peut notamment:
- a.
- fixer des valeurs d’exposition et arrêter les modalités de surveillance;
- b.
- prévoir une obligation d’informer;
- c.
- prévoir des mesures de protection;
- d.
- prévoir une obligation de déclaration préalable pour certaines manifestations.
Art. 4 Misure in caso di esposizioni pericolose per la salute
1 Il Consiglio federale può emanare disposizioni sulle misure da adottare per ridurre i rischi e prevenire i danni in caso di esposizioni pericolose per la salute a radiazioni non ionizzanti e a stimoli sonori.
2 Esso può in particolare:
- a.
- fissare valori di esposizione e disciplinarne la sorveglianza;
- b.
- prevedere un obbligo d’informazione;
- c.
- prevedere misure di protezione;
- d.
- prevedere un obbligo di annuncio per talune manifestazioni.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.