Art. 38 Couverture ou mise sous terre des cours d’eau

¹ Les cours d’eau ne doivent ni être couverts ni mis sous terre.

² L’autorité peut autoriser des exceptions pour:

a.: les canaux des déversoirs de crues et les canaux d’irrigation;
b.: les passages sous des voies de communication;
c.: les passages sous des chemins agricoles ou forestiers;
d.: les petits fossés de drainage à débit non permanent;
e.: la réfection de tronçons couverts ou mis sous terre, dans la mesure où un écoulement à l’air libre ne peut pas être rétabli ou causerait d’importants préjudices à l’agriculture.

Art. 38 Copertura e messa in galleria di corsi d’acqua

¹ I corsi d’acqua non devono né essere coperti né essere messi in galleria.

² L’autorità può autorizzare deroghe per:

a.: i canali di sfogo delle piene e i canali d’irrigazione;
b.: passaggi di vie di comunicazione;
c.: passaggi di strade agricole o forestali;
d.: i piccoli canali artificiali di drenaggio con deflusso non permanente;
e.: il rifacimento di coperture o messe in galleria esistenti, sempreché non sia possibile ripristinare lo scorrimento a cielo aperto o qualora ne derivi un importante pregiudizio per l’agricoltura.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.