Art. 48 Dédommagement de la diffusion aligné sur les coûts

(art. 55, al. 2, LRTV)

¹ Pour le calcul d’un dédommagement de la diffusion aligné sur les coûts au sens de l’art. 55, al. 2, LRTV, sont considérés comme coûts imputables les coûts supportés par le fournisseur de services de télécommunication pour la diffusion du programme concerné (coûts pertinents). Ceux-ci comprennent:

a.: les coûts additionnels des parties de l’installation exploitées ou utilisées par le diffuseur; et
b.: une part équitable des coûts joints et des frais généraux pertinents.

² Les coûts selon l’al. 1 doivent être fixés sur la base des éléments suivants:

a.: les coûts correspondent aux dépenses et aux investissements consentis par un fournisseur efficient;
b.: les installations sont évaluées sur la base des valeurs comptables;
c.: la durée d’amortissement tient compte de la durée de vie économique des installations;
d.: les données utilisées pour le calcul doivent être transparentes et provenir de sources fiables;
e.: le capital investi est rémunéré aux taux en vigueur dans la branche.

³ Lorsqu’un fournisseur de services de télécommunication diffuse des programmes à accès garanti, il sépare dans la comptabilité ces prestations des autres activités et facture séparément aux diffuseurs les frais occasionnés par la transmission des programmes. Le fournisseur de services de télécommunication présente les comptes selon les principes reconnus de la meilleure pratique.

Art. 48 Indennizzo della diffusione calcolato in funzione dei costi

(art. 55 cpv. 2 LRTV)

¹ Per il calcolo dell’indennizzo in funzione dei costi secondo l’articolo 55 capoverso 2 LRTV sono computabili i costi del fornitore di servizi di telecomunicazione che presentano un nesso casuale diretto con la diffusione del programma interessato (costi rilevanti). Questi costi comprendono:

a.: i costi supplementari delle parti dell’impianto utilizzate dall’emittente; e
b.: una quota proporzionale dei costi comuni e dei costi generali.

² I costi di cui al capoverso 1 sono fissati secondo i seguenti principi:

a.: i costi corrispondono alle spese e agli investimenti di un fornitore efficiente;
b.: gli impianti sono valutati sulla base di valori contabili;
c.: la durata dell’ammortamento tiene conto della durata di vita economica degli impianti;
d.: i dati utilizzati per il calcolo devono essere trasparenti e provenire da fonti affidabili;
e.: la rimunerazione del capitale investito è effettuata secondo le aliquote usuali del settore.

³ Il fornitore di servizi di telecomunicazione che diffonde programmi con diritti d’accesso separa contabilmente queste prestazioni da eventuali altre attività e fattura separatamente alle emittenti le spese causate dalla diffusione dei programmi. Il fornitore di servizi di telecomunicazione presenta i conti secondo i principi riconosciuti della migliore prassi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.