Art. 1 Champ d’application

¹ La présente ordonnance s’applique à l’utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication:

a.: sur le territoire et dans l’espace aérien suisses;
b.: sur des bateaux ou dans des aéronefs inscrits dans des registres officiels suisses qui naviguent hors du territoire ou de l’espace aérien suisses;
c.: pour la transmission d’informations en Suisse à partir du territoire d’un État étranger, conformément à un accord international;
d.: au moyen de satellites en lien avec des droits d’utilisation et des positions orbitales suisses.

Art. 1 Campo d’applicazione

La presente ordinanza disciplina l’utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze:

a.: sul territorio e nello spazio aereo svizzeri;
b.: su natanti e in aeromobili iscritti nei registri ufficiali svizzeri che navigano al di fuori del territorio o dello spazio aereo svizzeri;
c.: per la trasmissione di informazioni in Svizzera a partire dal territorio di uno Stato estero, sulla base di un accordo internazionale;
d.: mediante satelliti in relazione a diritti di utilizzazione e a posizioni orbitali svizzeri.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.