Art. 48 Qualification d’instructeur

¹ Une qualification est nécessaire pour exercer l’activité d’instructeur d’atterrissages en montagne en hélicoptère jusqu’à une altitude maximale de 2000 m. L’OFAC délivre la qualification au candidat si celui-ci remplit les conditions suivantes:

a.: il est titulaire d’une qualification d’instructeur FI(H) valide;
b.: il est titulaire d’une qualification aux atterrissages en montagne suisse en hélicoptère;
c.: il a suivi un cours d’instructeur de vol de montagne jusqu’à une altitude maximale de 2000 m conformément à l’annexe 6, ch. 1 et 2.

² Une qualification est nécessaire pour exercer l’activité d’instructeur d’atterrissages en montagne en hélicoptère sans restriction d’altitude. L’OFAC délivre la qualification au candidat si celui-ci remplit les conditions suivantes:

a.: il est titulaire d’une qualification d’instructeur FI(H) valide;
b.: il est titulaire d’une qualification aux atterrissages en montagne suisse en hélicoptère;
c.: il a suivi un cours d’instructeur de vol de montagne sans restriction d’altitude et réussi l’examen correspondant conformément à l’annexe 6.

³ L’instructeur peut exercer les droits que lui confère les qualifications visées aux al. 1 et 2 tant qu’il est titulaire d’une qualification d’instructeur FI(H) valide.

⁴ Les instructeurs peuvent dispenser une instruction pour la délivrance d’une qualification d’instructeur jusqu’à une altitude maximale de 2000 m s’ils remplissent les conditions suivantes:

a.: ils sont titulaires d’une qualification d’instructeur pour dispenser de l’instruction valide conformément à FCL.905.FI point j);
b.: ils sont titulaires d’une qualification d’instructeur valide pour les atterrissages en montagne sur hélicoptères jusqu’à une altitude maximale de 2000 m;
c.: ils disposent au moins d’une expérience de 500 approches avec atterrissages en tant qu’instructeur de vol pour les atterrissages en montagne sur hélicoptères.

⁵ Les instructeurs peuvent dispenser une instruction pour la délivrance d’une qualification d’instructeur sans restriction d’altitude s’ils remplissent les conditions suivantes:

a.: ils sont titulaires d’une qualification d’instructeur pour dispenser de l’instruction valide conformément à FCL.905.FI point j);
b.: ils sont titulaires d’une qualification d’instructeur valide pour les atterrissages en montagne sur hélicoptères sans restriction d’altitude;
c.: ils disposent au moins d’une expérience de 500 approches avec atterrissages en tant qu’instructeur de vol pour les atterrissages en montagne sur hélicoptères dont au moins 200 approches avec atterrissages en-dessus de 2700 m d’altitude.

Art. 48 Certificato di istruttore

¹ Per esercitare l’attività di istruttore d’atterraggi in elicottero in montagna fino ad un’altitudine massima di 2000 m è necessario un certificato. L’UFAC rilascia il certificato se il candidato soddisfa le seguenti condizioni:

a.: è titolare di un certificato di istruttore FI(H) valido;
b.: è titolare di un’abilitazione agli atterraggi in elicottero sulle montagne svizzere;
c.: ha seguito un corso di istruttore di volo in montagna fino a un’altitudine massima di 2000 m conformemente all’allegato 6 numeri 1 e 2.

² Per esercitare l’attività di istruttore d’atterraggi in elicottero in montagna senza restrizioni d’altitudine è necessario un certificato. L’UFAC rilascia il certificato se il candidato soddisfa le seguenti condizioni:

a.: è titolare di un certificato di istruttore FI(H) valido;
b.: è titolare di un’abilitazione agli atterraggi in elicottero sulle montagne svizzere;
c.: ha seguito un corso di istruttore di volo in montagna senza restrizioni d’altitudine e ha superato il corrispondente esame conformemente all’allegato 6.

³ L’istruttore può esercitare i diritti derivanti dai certificati di cui ai capoversi 1 e 2 se è titolare di un certificato di istruttore FI(H) valido.

⁴ Gli istruttori possono impartire un’istruzione per il rilascio di un certificato di istruttore fino a un’altitudine massima di 2000 m se soddisfano le seguenti condizioni:

a.: sono titolari di un certificato di istruttore valido per impartire l’istruzione conformemente a FCL.905.FI lettera j;
b.: sono titolari di un certificato di istruttore valido per gli atterraggi in elicottero in montagna fino a un’altitudine massima di 2000 m;
c.: hanno un’esperienza di almeno 500 avvicinamenti con atterraggio in qualità di istruttori di volo per gli atterraggi in elicottero in montagna.

⁵ Gli istruttori possono impartire un’istruzione per il rilascio di un certificato di istruttore senza restrizioni d’altitudine se soddisfano le seguenti condizioni:

a.: sono titolari di un certificato di istruttore valido per impartire l’istruzione conformemente a FCL.905.FI lettera j;
b.: sono titolari di un certificato di istruttore valido per gli atterraggi in elicottero in montagna senza restrizioni d’altitudine;
c.: hanno un’esperienza di almeno 500 avvicinamenti con atterraggio in qualità di istruttore di volo per gli atterraggi in elicottero in montagna di cui almeno 200 avvicinamenti con atterraggio al di sopra dei 2700 m di altitudine.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.