Ordonnance du DETEC du 26 juin 2009 sur les émissions des aéronefs (OEmiA) - Ordinanza del DATEC del 26 giugno 2009 sulle emissioni degli aeromobili (OEmiA)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

748.215.3 Ordonnance du DETEC du 26 juin 2009 sur les émissions des aéronefs (OEmiA)

Inverser les langues

748.215.3 Ordinanza del DATEC del 26 giugno 2009 sulle emissioni degli aeromobili (OEmiA)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application et droit applicable

Art. 1 Campo d’applicazione e diritto applicabile

Art. 2 Exceptions

Art. 2 Eccezioni

Art. 3 Avions de la classe Ecolight

Art. 3 Velivoli della categoria Ecolight

Art. 3a Autogires admis dans la catégorie spéciale

Art. 3a Autogiri ammessi nella categoria speciale

Art. 3b Avions à propulsion électrique admis dans la catégorie spéciale

Art. 3b Velivoli a propulsione elettrica ammessi nella categoria speciale

Art. 4 Avions affectés à l’instruction de base et avions remorqueurs

Art. 4 Velivoli per l’istruzione di base e velivoli rimorchiatori

Art. 5 Certificats de bruit

Art. 5 Certificati di rumore

Art. 6 Interdiction des avions trop bruyants

Art. 6 Divieto di velivoli troppo rumorosi

Art. 7 Restrictions imposées par l’exploitant d’aérodrome

Art. 7 Restrizioni pronunciate dall’esercente dell’aerodromo

Art. 8 Abrogation du droit en vigueur

Art. 8 Diritto previgente: abrogazione

Art. 9 Disposition transitoire

Art. 9 Disposizione transitoria

Art. 10 Entrée en vigueur

Art. 10 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.